1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,750
( bubnjanje )

4
00:00:15,750 --> 00:00:18,417
(uzbuđujući orkestralni
sviraju fanfare)

5
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
(fanfare prestaju)

6
00:00:32,083 --> 00:00:36,542
( funky disco beat svira )

7
00:00:36,542 --> 00:00:37,291
(zveckanje)

8
00:00:44,917 --> 00:00:48,959
(zveckanje)

9
00:00:51,834 --> 00:00:54,625
(zveckanje)

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,583
♪ Prepuštanje netočnosti ♪

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,959
♪ Rastavljam
moja prijateljica Lizzie ♪

12
00:00:58,959 --> 00:01:02,834
♪ Baci još jednu riječ na mene
i gledaj kako ga bacam natrag ♪

13
00:01:02,834 --> 00:01:05,041
♪ Znam te, kunem se da znam ♪

14
00:01:05,041 --> 00:01:08,792
♪ Isti si kao ja,
ispijaš šalicu sažaljenja ♪

15
00:01:08,792 --> 00:01:11,166
♪ Ah... ♪

16
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
♪ Jesam li zaboravio spomenuti
Ja sam u centru pažnje ♪

17
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
♪ U mom svemiru
moja bol je moja mirovina ♪

18
00:01:16,667 --> 00:01:19,125
♪ Ooh... ♪

19
00:01:19,125 --> 00:01:22,125
♪ Znam te, kunem se da znam ♪

20
00:01:22,125 --> 00:01:25,125
♪ Isti si kao ja, jesi
ispijajući šalicu snova ♪

21
00:01:25,125 --> 00:01:26,708
(gunđanje)

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
♪ Da... ♪

23
00:01:28,333 --> 00:01:30,750
♪ Pljuskanje duše,
nemoj me ušutkati ♪

24
00:01:30,750 --> 00:01:34,708
♪ Samo me slušaj, ljepotice
mala maca na nebu ♪

25
00:01:34,708 --> 00:01:35,917
(gunđa)

26
00:01:35,917 --> 00:01:39,708
(gunđanje)

27
00:01:39,708 --> 00:01:43,875
♪ Slatko je moje... iznenađenje ♪

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,458
♪ Oh... ♪
(gunđanje)

29
00:01:48,708 --> 00:01:53,208
(dišući)

30
00:01:55,917 --> 00:01:58,625
(marker škripi)

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,834
(telefon zvoni glazbeno)

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,041
Oh, ne.

33
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
(zvoni glazbeno)

34
00:02:14,708 --> 00:02:17,750
( zvonjenje se nastavlja )

35
00:02:17,750 --> 00:02:20,125
(uzdahne)
(zveckanje)

36
00:02:20,125 --> 00:02:20,750
( zvonjenje se nastavlja )

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,542
(zveckanje)
(šištanje)

38
00:02:27,959 --> 00:02:29,375
(zveckanje)
(šištanje)

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,875
(gunđa)

40
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
( zvonjenje se nastavlja )
(gunđa)

41
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Zdravo, mama.

42
00:02:39,708 --> 00:02:41,834
Zdravo, Madeline.
sta to radis

43
00:02:41,834 --> 00:02:44,792
Uh... domaća zadaća.

44
00:02:44,792 --> 00:02:46,875
Tijekom proljetnih praznika?

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,417
(na telefonu):
Ne penješ se valjda?

46
00:02:48,417 --> 00:02:50,083
Jer znaš da ne znam
želim da se penješ.

47
00:02:50,083 --> 00:02:53,375
Ne, mama, neću se penjati.

48
00:02:53,375 --> 00:02:55,542
Gospođo Phillips, jesu
čekala sam te.

49
00:02:55,542 --> 00:02:57,291
Samo... Žao mi je,
samo jednu sekundu.

50
00:02:57,291 --> 00:02:58,834
Hm, dušo, idem
malo zakasniti.

51
00:02:58,834 --> 00:03:00,166
Pa idem
da te trebam...

52
00:03:00,166 --> 00:03:02,458
Pokupi Maxa iz vrtića.
Iznenađenje.

53
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Da, ne ide
biti zauvijek, dušo.

54
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
To je, to je samo do

55
00:03:05,041 --> 00:03:06,750
Završavam ovaj projekt.

56
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
U redu. Odmah ću sići.

57
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
dolje?

58
00:03:09,792 --> 00:03:11,000
Nad.

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
Znaš što mislim.

60
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
U redu.
Vidimo se malo kasnije.

61
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
volim te

62
00:03:21,875 --> 00:03:23,667
ČOVJEK:
Dobar dan, gospođo Phillips.

63
00:03:23,667 --> 00:03:24,959
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

64
00:03:24,959 --> 00:03:27,667
Jeste li svjesni toga
vaše zaštitarske tvrtke

65
00:03:27,667 --> 00:03:29,959
rok za dobivanje
moja banka na mreži

66
00:03:29,959 --> 00:03:31,625
bilo prije 23 sata?!

67
00:03:31,625 --> 00:03:33,875
Uh... gospodine Brisbane,
Obavijestio sam vas

68
00:03:33,875 --> 00:03:36,125
da zbog starosti
zgrade

69
00:03:36,125 --> 00:03:38,083
koje bismo mogli sresti...

70
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Primarni dioničari

71
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
bit će ovdje za otvorenje
banke sljedeći petak navečer.

72
00:03:43,125 --> 00:03:44,625
gospodine Brisbane,
kao što sam rekao,

73
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
sustav neće
su testirani,

74
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
a ne mogu nikako
čiste savjesti...

75
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
Ta zabava će se održati,
gospođo Phillips,

76
00:03:49,166 --> 00:03:50,959
s vašim pristankom ili bez njega.

77
00:03:50,959 --> 00:03:53,417
Ovo je jedan od naj
kompleksne instalacije...

78
00:03:53,417 --> 00:03:55,125
Hartmann, nemoj mi reći
kako voditi svoju banku, u redu?

79
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
radiš za mene,

80
00:03:57,208 --> 00:03:58,708
sjećaš se?

81
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
sad,

82
00:04:00,291 --> 00:04:03,250
kad se okrenem,
oboje ćete otići.

83
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
(stolica škripi)

84
00:04:11,959 --> 00:04:16,500
(motori bruje)

85
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
SPIKER:
I utrka je u tijeku!

86
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
(nejasna najava
preko P.A. sustav)

87
00:04:22,000 --> 00:04:25,500
(motori bruje)

88
00:04:30,333 --> 00:04:32,667
SPIKER:
13. krug, a ovo je sastav:

89
00:04:32,667 --> 00:04:34,708
Broj 16, Eric the Obliterator,
još uvijek ispred,

90
00:04:34,708 --> 00:04:36,041
slijedi 25...

91
00:04:36,041 --> 00:04:37,875
(motori bruje)

92
00:04:41,375 --> 00:04:42,792
(motori bruje)

93
00:04:46,166 --> 00:04:48,667
Broj 11, Bad Chad,
je u boks!

94
00:04:48,667 --> 00:04:51,625
(publika kliče)

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,208
Idu u red broj jedan.

96
00:04:53,208 --> 00:04:54,083
♪ ♪

97
00:05:00,208 --> 00:05:03,500
(bruži motor)

98
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
♪ ♪

99
00:05:05,750 --> 00:05:06,917
SPIKER:
Idemo.

100
00:05:06,917 --> 00:05:09,333
Hej, retarde!

101
00:05:09,333 --> 00:05:13,041
Gubim utrku zbog tebe
ne znaš što radiš!

102
00:05:13,041 --> 00:05:15,250
Ne mogu vjerovati mama
natjerao me da te zaposlim
kao moj glavni mehaničar.

103
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
Prokletstvo!

104
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Gotovo!

105
00:05:18,208 --> 00:05:19,875
SPIKER:
Spaljuju gumu,

106
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
udaraju kotači,

107
00:05:21,208 --> 00:05:23,792
ovo je jedna strašna utrka, ljudi.

108
00:05:23,792 --> 00:05:26,417
Bolje se moli da ovo uspije.

109
00:05:26,417 --> 00:05:28,875
(okretanje motora)

110
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
(vikanje)

111
00:05:30,208 --> 00:05:32,250
SPIKER:
Broj 11, Bad Chad,

112
00:05:32,250 --> 00:05:34,250
je izvan boksa.

113
00:05:34,250 --> 00:05:36,959
Ljudi, izgleda
Broj 11, Bad Chad,

114
00:05:36,959 --> 00:05:38,458
je konačno izašao iz boksa.

115
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
SPIKER: Pričekajte, ljudi, to
izgleda kao broj 11, Bad Chad,
je konačno izašao iz boksa.

116
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
Hajde, čovječe.
hajde hajde

117
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
SPIKER:
Chris the Crusher vuče
čvrsto u zavoj.

118
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Bad Chad radi svoj put
natrag u čopor.

119
00:05:55,250 --> 00:05:58,959
Vau! Tako izgleda
prednja osovina se možda ugasila.

120
00:05:58,959 --> 00:06:00,750
Broj 11, Bad Chad,
ispada iz utrke.

121
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Bravo, dorkus!

122
00:06:02,458 --> 00:06:03,750
SPIKER:
Sad možda C.D. može

123
00:06:03,750 --> 00:06:05,208
vrati se u ovu utrku.

124
00:06:05,208 --> 00:06:07,333
Gus!
Puše dim ovdje.

125
00:06:07,333 --> 00:06:08,708
On ima
problemi s ispušnim plinovima, ljudi.

126
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
Njegove posade su
vani čistiti.

127
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Dobili smo žutu zastavu.

128
00:06:18,333 --> 00:06:20,917
(motori bruje)

129
00:06:26,959 --> 00:06:29,125
Eno je...
moja glavna dama.

130
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Moja zvijezda.

131
00:06:30,166 --> 00:06:33,417
Zvuk! Ubrzati! i...

132
00:06:33,417 --> 00:06:34,792
akcija!

133
00:06:40,291 --> 00:06:42,250
(motor bruji)

134
00:06:44,208 --> 00:06:46,250
(zveckanje karabinera)

135
00:06:53,291 --> 00:06:54,959
(motori bruje)

136
00:06:54,959 --> 00:06:56,333
Maddy!

137
00:06:58,500 --> 00:07:00,542
Maddy!

138
00:07:04,083 --> 00:07:05,542
Vau!

139
00:07:05,542 --> 00:07:07,333
(motor bruji)

140
00:07:07,333 --> 00:07:08,875
hej Prdovac!

141
00:07:08,875 --> 00:07:10,166
ubit ću te!

142
00:07:14,166 --> 00:07:15,667
Prestani! nemoj

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
Prestani! Prestani!

144
00:07:19,458 --> 00:07:20,834
(stenje)

145
00:07:20,834 --> 00:07:21,875
Ne tako čvrsto!

146
00:07:21,875 --> 00:07:22,834
Pusti!

147
00:07:24,333 --> 00:07:26,708
Bok.
Oh, hajde.

148
00:07:26,708 --> 00:07:28,208
Zašto ne navališ
netko tvoje veličine?

149
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
Oh, penjačica.

150
00:07:30,083 --> 00:07:32,667
(gunđanje)

151
00:07:32,667 --> 00:07:35,667
Idi kontaminiraj
netko drugi!
(šmrcne)

152
00:07:35,667 --> 00:07:37,834
CHAD: Oh, vidi, dolazi
Kapetan Cool.

153
00:07:37,834 --> 00:07:40,375
Gubitnik broj tri.

154
00:07:40,375 --> 00:07:42,000
Gledaj, um,
idem na roštilj

155
00:07:42,000 --> 00:07:43,542
u mojoj kući, ako ste vi
želim doći.

156
00:07:43,542 --> 00:07:45,041
Definitivno.
Definitivno.

157
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
CHAD:
Oh, hej, uh...

158
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
ne znam
ako si čuo,

159
00:07:48,041 --> 00:07:50,875
ali Bad Chad se javio
smjena u banci tvoje mame.

160
00:07:50,875 --> 00:07:53,375
Radit ću s poručnikom
Ferrell u osiguranju.

161
00:07:53,375 --> 00:07:56,083
Jedan korak bliže tome da budeš policajac.

162
00:07:56,083 --> 00:07:57,834
Ne brini.

163
00:07:57,834 --> 00:08:00,166
Ferrell neće dopustiti
Bad Chad nosi oružje.

164
00:08:00,166 --> 00:08:01,375
On je pripravnik.

165
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Pripravnik, guzica!

166
00:08:04,250 --> 00:08:06,917
Oprostite, on trenira
biti guzica!
Oh, ja ću...

167
00:08:06,917 --> 00:08:08,375
Radite i dobar posao!
Razbit ću ti mozak!

168
00:08:08,375 --> 00:08:09,417
Dođi ovamo!

169
00:08:09,417 --> 00:08:10,500
GUS:
Idem reći mami!

170
00:08:10,500 --> 00:08:11,875
CHAD:
hej Tako si mrtav!

171
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
Ako te uhvatim,
Ja ću ti dati

172
00:08:13,208 --> 00:08:14,166
ljubičasta brada
tako loše...

173
00:08:14,166 --> 00:08:15,959
Tako je nezreo.

174
00:08:15,959 --> 00:08:18,125
zar ne?

175
00:08:18,125 --> 00:08:20,792
SPIKER:
U redu, ljudi, trka broj tri

176
00:08:20,792 --> 00:08:22,333
počet će za pet minuta.

177
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
Dakle, spremimo se

178
00:08:24,083 --> 00:08:27,500
nagaziti na gas,
i ajmo malo šutnuti!

179
00:08:27,500 --> 00:08:28,959
Vrijeme je za utrku!

180
00:08:28,959 --> 00:08:31,583
(navijanje)

181
00:08:31,583 --> 00:08:33,125
"guzica"?

182
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Ali što?

183
00:08:34,583 --> 00:08:36,417
Hej, tata.
Hej, mali.

184
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
sta ima

185
00:08:37,417 --> 00:08:38,959
Mama me treba da pokupim Maxa

186
00:08:38,959 --> 00:08:40,250
iz dnevnog boravka
ponovo.

187
00:08:40,250 --> 00:08:41,417
(uzdahne)

188
00:08:41,417 --> 00:08:43,000
Neće biti zauvijek, dušo.

189
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
U redu, sad ti
zvuči kao mama.

190
00:08:45,000 --> 00:08:46,250
Oh, to je tako strašno?

191
00:08:50,208 --> 00:08:54,291
jesi dobro

192
00:08:54,291 --> 00:08:56,625
Je li ovo, uh, novi stil
da se djeca bave sportom?

193
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
Tata, nemoj šiziti.

194
00:09:00,625 --> 00:09:02,542
Kad ću ikad
poluditi, Madeline?

195
00:09:02,542 --> 00:09:04,625
(zveckanje tableta)
Samo što ih ima

196
00:09:04,625 --> 00:09:06,708
tisuću drugih sportova
koji ne uključuju

197
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
padajući sto metara
do tvoje smrti.

198
00:09:09,125 --> 00:09:11,542
Tata, rekao si da stojiš
na vrhu Mount Everesta

199
00:09:11,542 --> 00:09:12,500
bio je najbolji dan u tvom životu.

200
00:09:12,500 --> 00:09:14,458
ne ne

201
00:09:14,458 --> 00:09:16,291
Rekao sam da je to jedan od
najbolji dani mog života.

202
00:09:16,291 --> 00:09:18,125
(razigrano režanje)
Pogledaj.

203
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
Vidiš, čak sam i nosio
šešir koji si mi dao.

204
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
jednostavno ne znam
razumjeti

205
00:09:25,041 --> 00:09:26,708
u čemu je problem sa mnom
pokušavajući biti poput tebe.

206
00:09:26,708 --> 00:09:30,375
Moramo li o ovome raspravljati
svaki dan?

207
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
Samo dok ne napunim 18.

208
00:09:32,291 --> 00:09:34,458
(režanje)

209
00:09:39,166 --> 00:09:42,417
U redu, ljubitelji utrka!
evo nas,
zadnja utrka dana!

210
00:09:42,417 --> 00:09:44,417
Vozači, zauzmite položaj.

211
00:09:44,417 --> 00:09:47,834
Hej, g. P., mogu li vas pitati
vrlo ozbiljno pitanje?

212
00:09:47,834 --> 00:09:50,333
Samo ako želiš
vrlo ozbiljan odgovor.

213
00:09:50,333 --> 00:09:52,000
Vole li žene muškarce

214
00:09:52,000 --> 00:09:54,417
koji grade stvari
svojim rukama,

215
00:09:54,417 --> 00:09:58,250
Ili idu za štreberima koji
igrati računalne igre i slično?

216
00:09:58,250 --> 00:10:02,208
Yo, što on misli
je li žene više vole
Hej, tata.

217
00:10:02,208 --> 00:10:04,500
muškarac s niskim I.Q-Uberom koji
zna samo stvari o

218
00:10:04,500 --> 00:10:08,542
svjećice,
ili im je draži pravi umjetnik

219
00:10:08,542 --> 00:10:10,041
koji ima oboje
osjetljivost

220
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
i mozak?

221
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
To je vrlo
teško pitanje, dečki,

222
00:10:14,000 --> 00:10:16,375
ali bojim se
Nisam ja taj koji treba pitati.

223
00:10:16,375 --> 00:10:18,000
Hej, Madeline Rose!

224
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
DEČACI:
Ne, ne, ne, ne.

225
00:10:19,500 --> 00:10:21,166
Tata, ne zovi me tako.

226
00:10:23,166 --> 00:10:25,208
sta to radis

227
00:10:25,208 --> 00:10:26,708
Ništa.
Ništa.

228
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Ništa. Ništa.

229
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
(cvrčanje)

230
00:10:29,208 --> 00:10:31,041
jao jao jao jao

231
00:10:31,041 --> 00:10:32,041
jao jao

232
00:10:32,041 --> 00:10:34,208
jao jao jao jao jao

233
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
To je stari alpinistički trik.

234
00:10:36,166 --> 00:10:37,708
(stenje)

235
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
Čovječe, ideš
imati ožiljak.

236
00:10:40,458 --> 00:10:41,834
Zašto dobivate
sve cool stvari?

237
00:10:41,834 --> 00:10:43,708
Znaš, istina je,
žene vole ožiljke.

238
00:10:43,708 --> 00:10:46,083
Znaš, ovo pokreće Maddy's
mama luda-- provjeri.

239
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
opa
To je odvratno.

240
00:10:47,625 --> 00:10:49,041
Možete ga dirati ako želite.

241
00:10:49,041 --> 00:10:50,417
Oh, je li to?
kad si pao?

242
00:10:50,417 --> 00:10:51,208
Da. 100 stopa slobodnog pada.

243
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
u redu, u redu.

244
00:10:54,250 --> 00:10:55,667
Dobro, prestani dirati.
(uzdahne)

245
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
Loš dodir. U redu.

246
00:11:07,000 --> 00:11:08,417
Hej, stranče.

247
00:11:08,417 --> 00:11:10,708
Ne i ti.

248
00:11:10,708 --> 00:11:12,291
Sada, ovo
je hranjiva večera.

249
00:11:12,291 --> 00:11:14,250
molim te

250
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
nemoj me otežavati.

251
00:11:17,417 --> 00:11:19,542
Samo nam ti nedostaješ.

252
00:11:19,542 --> 00:11:21,375
Posebno Maddy.

253
00:11:23,750 --> 00:11:26,500
I ne želim imati
da postavim svoj alarm

254
00:11:26,500 --> 00:11:27,917
za sred noći

255
00:11:27,917 --> 00:11:29,375
samo da mogu imati spoj
s mojom ženom.

256
00:11:31,667 --> 00:11:33,583
Želite li ići na ples?

257
00:11:33,583 --> 00:11:35,708
(smije se)

258
00:11:35,708 --> 00:11:39,208
(Tom pjevuši, Molly se smije)

259
00:11:43,458 --> 00:11:44,834
Znaš, moram
vrati se na posao.

260
00:11:44,834 --> 00:11:46,583
Ne mogu... stvarno...
Oh, da.

261
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
U redu, prvo moraš ovo učiniti,
ipak, u redu?

262
00:11:48,375 --> 00:11:50,458
(Molly se smije)

263
00:11:50,458 --> 00:11:52,291
(Tom stenje)

264
00:11:52,291 --> 00:11:53,625
Tom, hajde
prestani petljati.

265
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
Ne mogu te zadržati.

266
00:11:55,125 --> 00:11:57,166
Ne mogu... Oh.

267
00:11:57,166 --> 00:11:59,625
Tom, što se događa?

268
00:11:59,625 --> 00:12:00,834
Ne osjećam noge.

269
00:12:00,834 --> 00:12:02,291
Što?

270
00:12:02,291 --> 00:12:03,375
Gdje Vas boli?

271
00:12:03,375 --> 00:12:06,458
Tom? čuješ li me

272
00:12:06,458 --> 00:12:08,959
Tom?! Tom?!

273
00:12:13,458 --> 00:12:15,583
DOKTOR:
Ozljeda je vjerojatno nastala

274
00:12:15,583 --> 00:12:17,500
tijekom njegove nesreće pri penjanju.

275
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
Pa mora postojati nešto
koje možete učiniti.

276
00:12:19,625 --> 00:12:20,917
Mislim, zar ne postoji neka vrsta

277
00:12:20,917 --> 00:12:23,333
hitna operacija
ili bilo što?

278
00:12:23,333 --> 00:12:25,291
Ne možemo ništa učiniti ovdje.

279
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Postoji privatni liječnički
pogon u Danskoj

280
00:12:27,458 --> 00:12:29,625
koja je obavila testiranje
na ovu ozljedu.

281
00:12:29,625 --> 00:12:31,500
u redu, onda
idemo... idemo onda.

282
00:12:31,500 --> 00:12:34,166
Smatra se eksperimentalnim.

283
00:12:34,166 --> 00:12:35,542
Iako je bilo
vrlo uspješno...

284
00:12:35,542 --> 00:12:37,250
Pokušat ćemo bilo što.

285
00:12:37,250 --> 00:12:39,375
Vaše osiguranje
neće to pokriti.

286
00:12:39,375 --> 00:12:41,166
Koliko?

287
00:12:41,166 --> 00:12:42,417
Što?

288
00:12:42,417 --> 00:12:43,708
Koliko se
cijena operacije?

289
00:12:43,708 --> 00:12:45,542
Mi ćemo to platiti.

290
00:12:45,542 --> 00:12:47,041
250 tisuća dolara.

291
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
U redu, mi... mi ćemo to platiti.
mama...

292
00:12:53,667 --> 00:12:55,834
Reci... Mama, reci joj
mi ćemo to platiti.

293
00:12:55,834 --> 00:12:57,291
mama...

294
00:12:57,291 --> 00:13:00,750
mi, mi, mi to možemo platiti.

295
00:13:00,750 --> 00:13:03,542
Mama, reci joj
platit ćemo, molim te?

296
00:13:03,542 --> 00:13:05,667
(plakanje)

297
00:13:05,667 --> 00:13:07,542
GUS (glas iznad):
250 000 dolara?

298
00:13:07,542 --> 00:13:09,166
Molim te reci joj
mi ćemo to platiti.

299
00:13:09,166 --> 00:13:11,333
Što se događa ako tvoj tata
ne ide na operaciju?

300
00:13:18,667 --> 00:13:20,708
Ići ćemo od vrata do vrata.

301
00:13:20,708 --> 00:13:23,625
Svi vole tvog tatu.
Dat će nam novac.

302
00:13:23,625 --> 00:13:25,458
Mogu prodati svoj fotoaparat.

303
00:13:25,458 --> 00:13:26,542
MADDY:
To je 250.000 dolara,

304
00:13:26,542 --> 00:13:28,542
vi momci.

305
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
Znaš koliko
novac koji je?

306
00:13:30,542 --> 00:13:32,625
Imam kolekciju novčića.

307
00:13:32,625 --> 00:13:34,375
Rijetki su.

308
00:13:42,291 --> 00:13:46,667
Ali... Pa, što ako ja,
što ako posudim pola,

309
00:13:46,667 --> 00:13:49,542
i onda mogu napraviti...

310
00:13:49,542 --> 00:13:51,375
Ne, ne prelazi to.

311
00:13:53,583 --> 00:13:55,834
Osobni kolateral?

312
00:13:55,834 --> 00:14:00,625
Uh... posjedujemo stazu za karting.

313
00:14:00,625 --> 00:14:03,041
(uzdahne)

314
00:14:03,041 --> 00:14:06,708
Prijeđimo na stvar,
hoćemo li, gospođo Phillips?

315
00:14:06,708 --> 00:14:09,750
Niste kvalificirani za
osobni zajam ove veličine.

316
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
(Molly uzdahne)

317
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
Razumijem, ali, uh,
moj muž je bolestan i

318
00:14:13,667 --> 00:14:15,750
Nadao sam se...

319
00:14:15,750 --> 00:14:18,083
da Da, svjestan sam toga,
gospođo Phillips.

320
00:14:18,083 --> 00:14:22,250
Zar to ništa ne znači
da radim za banku?

321
00:14:22,250 --> 00:14:24,417
Ali ti si slobodnjak,
zar ne?

322
00:14:24,417 --> 00:14:25,542
Mm-hmm.

323
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Iz zaštitarske tvrtke.

324
00:14:32,000 --> 00:14:34,375
Zaštitarska tvrtka koja,
pod tvojim vodstvom,

325
00:14:34,375 --> 00:14:36,792
nije mogao
da osiguram svoju banku

326
00:14:36,792 --> 00:14:39,458
s potpuno operativnim
sigurnosni sustav

327
00:14:39,458 --> 00:14:40,667
u zadanom vremenu

328
00:14:40,667 --> 00:14:43,166
navedeno u ugovoru.

329
00:14:45,375 --> 00:14:47,417
MOLLY:
hajde

330
00:14:47,417 --> 00:14:49,250
hajde

331
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
Zar nemaš srca?

332
00:14:58,333 --> 00:15:02,625
Ovo nije emocionalni problem,
gospođo Phillips.

333
00:15:02,625 --> 00:15:05,625
Banka nema srca.

334
00:15:05,625 --> 00:15:09,083
Samo papir u trezoru.

335
00:15:15,959 --> 00:15:17,792
TOM (glas iznad):
Čudno da se ne mogu pomaknuti.

336
00:15:17,792 --> 00:15:20,625
Buljio sam
na istom mjestu

337
00:15:20,625 --> 00:15:23,792
na stropu
posljednja tri sata.

338
00:15:23,792 --> 00:15:26,500
Mama ne može doći
s novcem, tata.

339
00:15:26,500 --> 00:15:30,041
Izbjegao sam smrt
na tom usponu, Maddy.

340
00:15:32,125 --> 00:15:35,917
20 stopa od vrha,
oprema mi je zapela,

341
00:15:35,917 --> 00:15:38,875
ali bilo je ovo, ovo savršeno
pukotina sve do vrha.

342
00:15:38,875 --> 00:15:41,625
Slobodno ste se popeli?

343
00:15:41,625 --> 00:15:42,917
Bilo je tako lako.

344
00:15:42,917 --> 00:15:46,333
izgubio sam koncentraciju,
i pao sam.

345
00:15:46,333 --> 00:15:47,959
Ali netko ili nešto
pazio na mene,

346
00:15:47,959 --> 00:15:50,834
kako bih mogao otići kući,
vidimo se,

347
00:15:50,834 --> 00:15:54,667
upoznati se
kako si ti super djevojka.

348
00:15:54,667 --> 00:15:56,917
Na neki način ta jesen

349
00:15:56,917 --> 00:15:58,834
bilo najbolje što je moglo
dogodilo mi se.

350
00:16:01,708 --> 00:16:03,917
Znaš da bih učinio sve
za vas.

351
00:16:03,917 --> 00:16:07,125
Tata, doći ćemo gore
s novcem. obećajem.

352
00:16:07,125 --> 00:16:09,625
CD-ROM NARATOR:
...i obložio ga s

353
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
čelična komora visoka 200 stopa,
u kojoj se nalazi Lavlji sef.

354
00:16:12,875 --> 00:16:15,542
Sustav kombinira
najbolje od nove tehnologije

355
00:16:15,542 --> 00:16:17,792
i staro, isprobano
sigurnosne metode,

356
00:16:17,792 --> 00:16:20,708
što Harderbach Financial
najsigurnija banka

357
00:16:20,708 --> 00:16:22,542
može biti.
Cijeli sustav

358
00:16:22,542 --> 00:16:24,667
radi na trogeneratoru,

359
00:16:24,667 --> 00:16:26,500
stvarajući gubitak snage
virtualna nemogućnost,

360
00:16:26,500 --> 00:16:29,041
što znači sustav
bi ostao siguran

361
00:16:29,041 --> 00:16:31,583
čak i u događaju
nestanka struje u cijelom gradu.

362
00:16:31,583 --> 00:16:34,458
Projekt je započeo u jesen
2000. godine i najveći je,

363
00:16:34,458 --> 00:16:36,708
tehnološki najnapredniji
sigurnosna instalacija

364
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
do danas za bilo koju banku
u Sjevernoj Americi.

365
00:16:39,500 --> 00:16:41,542
Dvorane su poredane
sa stotinama

366
00:16:41,542 --> 00:16:43,583
kamera osjetljivih na pokret
čije se slike vraćaju

367
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
do najsuvremenijeg
sigurnosna kabina.

368
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Sve do sustava
je u potpunosti testiran,

369
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
dvorane će se patrolirati
izvan radnog vremena

370
00:16:49,000 --> 00:16:51,708
visoko dresiranim psima napadačima.

371
00:16:51,708 --> 00:16:53,917
Sve ovo vodi do Lavljeg sefa.
Sef

372
00:16:53,917 --> 00:16:56,917
je suspendiran
gotovo 100 stopa od zemlje

373
00:16:56,917 --> 00:16:59,375
i opremljen je za zadržavanje
25 milijuna dolara

374
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
u gotovini i zlatnim polugama.

375
00:17:01,250 --> 00:17:03,375
Sefovi
obložite zidove ove komore.

376
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
Predviđeno da bude završeno
u travnju 2004...

377
00:17:05,583 --> 00:17:06,834
GUS:
Jesi li lud?

378
00:17:06,834 --> 00:17:08,750
Oh, hajde.
Ne možemo opljačkati banku.

379
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
Vratit ćemo im.

380
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Kako?

381
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
ne znam
Ja ću raditi. Učinit ću sve.

382
00:17:13,917 --> 00:17:15,375
Razumiješ što

383
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
događa se ako nas uhvate,
točno?

384
00:17:16,625 --> 00:17:18,583
Idemo u zatvor zauvijek.

385
00:17:18,583 --> 00:17:20,959
Kao, dok ne napunimo 21 godinu.

386
00:17:20,959 --> 00:17:23,625
Nitko nikada neće posumnjati u nas.

387
00:17:23,625 --> 00:17:25,458
Odrasli nas tretiraju kao
ionako imamo pet godina.

388
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Koliko teško može biti?

389
00:17:27,583 --> 00:17:29,041
( glas u kadru ):
Sutra ću ići na posao

390
00:17:29,041 --> 00:17:30,792
s mojom mamom
i provjerite banku.

391
00:17:30,792 --> 00:17:32,875
U međuvremenu, Gus,

392
00:17:32,875 --> 00:17:34,959
morate otkriti tko
arhitekt je banke

393
00:17:34,959 --> 00:17:36,917
i vidi možeš li dobiti
tlocrt ili maketa.

394
00:17:36,917 --> 00:17:38,417
I, Austin,

395
00:17:38,417 --> 00:17:40,708
Austin će se pobrinuti za pse.

396
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
Koji psi?

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Rottweileri.

398
00:17:44,500 --> 00:17:46,041
Zlobni psi ubojice.

399
00:17:46,041 --> 00:17:49,041
MADDY:
Gus, hajde.
Ovo je ozbiljno.

400
00:17:49,041 --> 00:17:51,542
Sutra u banci,
Pokušat ću se odjaviti
sigurnosni sustav moje mame.

401
00:17:51,542 --> 00:17:53,792
STRAŽAR:
Dobro jutro, gospođo Phillips.

402
00:17:53,792 --> 00:17:55,708
Tko je to u
auto s tobom danas?
MOLLY: To je moja kći.

403
00:17:55,708 --> 00:17:57,959
MADDY:
Pokušat ću uzeti
što više slika mogu.

404
00:17:57,959 --> 00:18:00,041
(klikne okidač)

405
00:18:00,041 --> 00:18:02,166
Ljudi, stvarno vas trebam.

406
00:18:03,959 --> 00:18:05,708
GUS:
u redu

407
00:18:05,708 --> 00:18:07,834
Za gospodina P.

408
00:18:07,834 --> 00:18:09,208
Za tvog tatu.

409
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
MOLLY:
U redu, Maddy, idemo.

410
00:18:17,959 --> 00:18:19,125
Maddy?

411
00:18:26,667 --> 00:18:28,208
(nejasan razgovor)

412
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
(klikni)

413
00:18:36,667 --> 00:18:37,542
(klikni)

414
00:18:39,208 --> 00:18:41,333
(uzdahne)

415
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
(šmrcne)

416
00:18:54,542 --> 00:18:56,583
Imate li kakvu ideju
koliko brzo si išao?

417
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Spasi to, prijatelju.

418
00:18:57,625 --> 00:18:59,542
Dozvola i registracija.

419
00:19:04,959 --> 00:19:09,041
To je Božje oko, Chad.

420
00:19:09,041 --> 00:19:10,834
Vidite li ove ljude?

421
00:19:10,834 --> 00:19:12,166
Ovo nisu ljudi.

422
00:19:12,166 --> 00:19:14,208
Ovo su

423
00:19:14,208 --> 00:19:17,041
zmije u raju čekaju
za tvoj najslabiji trenutak.

424
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
Bilo kakvu šansu koju im daš.

425
00:19:19,875 --> 00:19:21,667
Ovi ljudi?

426
00:19:21,667 --> 00:19:22,708
Nije za vjerovati.

427
00:19:25,583 --> 00:19:26,834
Oh!

428
00:19:26,834 --> 00:19:29,250
Dušice moje.

429
00:19:29,250 --> 00:19:31,208
MOLLY:
Maddy?

430
00:19:31,208 --> 00:19:32,542
Volim što si htio

431
00:19:32,542 --> 00:19:33,959
da dođeš raditi sa mnom
danas, dušo,

432
00:19:33,959 --> 00:19:35,417
ali imam puno posla.

433
00:19:35,417 --> 00:19:37,000
Tako da te nekako trebam
držati korak, u redu?

434
00:19:37,000 --> 00:19:38,083
Mogu li vidjeti sef?

435
00:19:38,083 --> 00:19:39,208
To je samo stari sef.

436
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Onaj pravi je gore.

437
00:19:40,708 --> 00:19:43,041
Što je to?

438
00:19:43,041 --> 00:19:44,083
To je detektor pokreta.

439
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
Mogu li vidjeti novi sef?

440
00:19:45,708 --> 00:19:48,041
I, ako Miss Fancy-Pants
Phillips tamo

441
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
poslušao bi me

442
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
ne bi nam sve ovo trebalo
high-tech flim-flammery.

443
00:19:53,375 --> 00:19:57,542
Psi...!
(psi cvile)

444
00:19:57,542 --> 00:20:00,083
... psi bi to učinili
sav posao.

445
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Psi i moj crni pojas.

446
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
(borilačke vještine viču)

447
00:20:09,583 --> 00:20:11,959
(pucketanje leđa, stenjanje)

448
00:20:11,959 --> 00:20:14,000
Natrag na monitor,
crv!

449
00:20:14,000 --> 00:20:16,250
Vaš ured gore?

450
00:20:16,250 --> 00:20:18,041
Da. Trebam biti
blizu sefa.

451
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
(zujanje)

452
00:20:19,291 --> 00:20:20,917
opa

453
00:20:20,917 --> 00:20:22,792
Ta stvar izgleda
kao da je živa.

454
00:20:22,792 --> 00:20:25,166
MOLLY:
Ima ugrađeno kretanje
detektor.

455
00:20:25,166 --> 00:20:27,417
Mislim, stražari ne mogu gledati
svih sto kamera na
isto vrijeme,

456
00:20:27,417 --> 00:20:29,959
pa kad kamera
podiže kretanje,
zatim se upali svjetlo

457
00:20:29,959 --> 00:20:31,291
i mogu nas vidjeti.

458
00:20:31,291 --> 00:20:33,250
Gledati. Samo ostani
potpuno mirno.

459
00:20:36,166 --> 00:20:37,625
CHAD:
Ah, penjačica.

460
00:20:44,000 --> 00:20:45,291
To je baš cool.

461
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
(zvoni dizala)

462
00:20:52,792 --> 00:20:54,750
HARTMANN:
Pa, bolje da poprave

463
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
ISP-a, jer to cijelo
strana zgrade je S.O.L.

464
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
Molly... Oh.

465
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
Nisam mislio
dolazio si danas.

466
00:21:00,250 --> 00:21:02,792
Pa, zabava je u petak,

467
00:21:02,792 --> 00:21:05,250
pa sam htio biti siguran
sustav je što je moguće bliži.

468
00:21:05,250 --> 00:21:08,583
Da. Slušaj, govorio sam
s Brisbaneom oko zajma,

469
00:21:08,583 --> 00:21:11,333
a on jednostavno nije htio popustiti.
stvarno mi je žao.

470
00:21:11,333 --> 00:21:14,500
MOLLY:
Oh, Bože. Pa, imat ćemo
smisliti neki drugi način.

471
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Želite li obilazak?
MOLLY:
Oh, Alane, to je stvarno...

472
00:21:17,291 --> 00:21:19,000
Da! To bi bilo super.

473
00:21:19,000 --> 00:21:20,583
Pa super.
Počet ćemo ovako.

474
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
Ne brini.
Dobro ću se brinuti za nju.

475
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Pobrini se za to za mene,
bi li ti

476
00:21:24,083 --> 00:21:25,041
Sada idemo
za početak...

477
00:21:30,959 --> 00:21:32,333
ČOVJEK:
Platio sam taj telefonski račun!

478
00:21:32,333 --> 00:21:35,208
Platio sam taj telefonski račun
prošli tjedan!

479
00:21:37,917 --> 00:21:40,375
Bok.
Moje ime je Austin.

480
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Lako!

481
00:21:42,542 --> 00:21:45,375
Moje ime je Austin, i, uh,
Snimam filmove... redatelj.

482
00:21:45,375 --> 00:21:48,375
Stvarno?

483
00:21:48,375 --> 00:21:50,500
Kako vam mogu pomoći?

484
00:21:50,500 --> 00:21:52,667
U redu, imam ovog psa
za moj rođendan.

485
00:21:52,667 --> 00:21:54,625
A nadala sam se da mogu
iskoristiti ga kao psa kaskadera--

486
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
Kakvog psa imate?

487
00:21:56,125 --> 00:21:57,875
Budweiser?

488
00:21:57,875 --> 00:21:59,875
rotvajler?

489
00:21:59,875 --> 00:22:01,583
Da.

490
00:22:01,583 --> 00:22:03,959
Slučajno jesam
stručnjak za rottweilere.

491
00:22:03,959 --> 00:22:07,834
Ovdje je stvarno fin dečko
koji će napisati esej

492
00:22:07,834 --> 00:22:09,375
o dizajnu

493
00:22:09,375 --> 00:22:12,375
Harderbach Financijski
zgrada,

494
00:22:12,375 --> 00:22:14,792
a treba mu
tlocrtni crtež

495
00:22:14,792 --> 00:22:18,291
koje može koristiti
kao vizualno pomagalo za njegov esej.

496
00:22:18,291 --> 00:22:20,083
ČOVJEK:
Jesi li lud?!

497
00:22:20,083 --> 00:22:22,792
Ne možete dati banku
tlocrti djetetu!

498
00:22:22,792 --> 00:22:24,792
Ti si samo...!

499
00:22:24,792 --> 00:22:28,542
Inače, jako je fin.

500
00:22:28,542 --> 00:22:29,959
Ali to je malo više
teško s bankama.

501
00:22:29,959 --> 00:22:31,875
mislim,

502
00:22:31,875 --> 00:22:34,041
zamisli da jesi
pljačkaš banke.

503
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
(smijeh)

504
00:22:35,250 --> 00:22:37,542
(slabi smijeh)

505
00:22:37,542 --> 00:22:40,417
To je samo zadnji put
Dobio sam C na svom eseju jer

506
00:22:40,417 --> 00:22:42,083
nisam imao
bilo kakva vizualna pomagala.

507
00:22:42,083 --> 00:22:43,291
A moj očuh, on...

508
00:22:43,291 --> 00:22:47,417
pa, dobiva malo...

509
00:22:47,417 --> 00:22:50,458
(uzdahne):
Oh...

510
00:22:54,083 --> 00:22:56,250
Ostani ovdje.

511
00:22:59,917 --> 00:23:01,125
(smije se)

512
00:23:08,125 --> 00:23:09,917
HARTMANN:
Znam da to sada ne možeš vidjeti,

513
00:23:09,917 --> 00:23:12,000
ali mimo stranke, mi
nadaju se da je prima.

514
00:23:12,000 --> 00:23:14,458
A ovdje dolje je
sigurnosna soba.

515
00:23:14,458 --> 00:23:16,250
Ultra high-tech i cool.
Tvoja mama je i to dizajnirala.

516
00:23:16,250 --> 00:23:17,792
(ljubazan smijeh)

517
00:23:17,792 --> 00:23:19,792
Možda ćete primijetiti tipkovnice,
koji su dizajnirani

518
00:23:19,792 --> 00:23:23,208
kako bi ljudi ostali izvan
važna područja banke.

519
00:23:23,208 --> 00:23:24,291
Tko ima kodove za sve ovo?

520
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Oh, uh, oni su drugačiji

521
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
iz sobe u sobu.

522
00:23:27,250 --> 00:23:29,291
Ali, uh, imam šifru

523
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
to je dobro
za cijelu zgradu.

524
00:23:30,959 --> 00:23:32,458
Cool.

525
00:23:32,458 --> 00:23:33,667
hajde

526
00:23:40,125 --> 00:23:43,500
D-E-N-I-R-O.

527
00:23:43,500 --> 00:23:46,125
"Deniro."

528
00:23:49,959 --> 00:23:53,667
Oh, pogledaj taj pogled.

529
00:23:53,667 --> 00:23:55,834
Ovo je najcool ured
u zgradi.

530
00:23:55,834 --> 00:23:58,083
Spada u velike sireve,
gospodine Brisbane.

531
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
Pogledaj ovo.

532
00:23:59,458 --> 00:24:00,917
(klikovi tipkovnice)

533
00:24:00,917 --> 00:24:02,041
ha?

534
00:24:02,041 --> 00:24:04,250
ha? Ha, i shvati ovo:

535
00:24:04,250 --> 00:24:06,375
Tvoja mama ga je namjestila

536
00:24:06,375 --> 00:24:09,000
tako da možete kontrolirati sve
kamere odavde.

537
00:24:11,333 --> 00:24:12,875
(oponašajući De Nira):
meni se obraćaš?

538
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
ha?

539
00:24:15,250 --> 00:24:16,166
meni se obraćaš

540
00:24:19,166 --> 00:24:20,250
To je De Niro.

541
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Još uvijek glumim.

542
00:24:22,041 --> 00:24:24,375
Ova stvar s upraviteljem banke
samo je privremeno.

543
00:24:24,375 --> 00:24:26,041
Hej, hajde. Ti probaj.

544
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
uh...

545
00:24:28,875 --> 00:24:30,834
Ne znam što da kažem.

546
00:24:30,834 --> 00:24:33,041
Reci bilo što.

547
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
Bok.

548
00:24:34,041 --> 00:24:35,875
Odvratno.

549
00:24:35,875 --> 00:24:37,041
Dobro!

550
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
(pucanje)

551
00:24:43,291 --> 00:24:45,000
(viče)

552
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
Oh.

553
00:24:49,208 --> 00:24:50,917
HARTMANN:
U ovoj prostoriji postoji tunel

554
00:24:50,917 --> 00:24:52,542
koji vodi do sefa.

555
00:24:52,542 --> 00:24:54,333
Mogu vam samo ponešto reći
o sefu.

556
00:24:54,333 --> 00:24:56,375
Samo tvoja mama razumije
cijela stvar.

557
00:24:56,375 --> 00:24:57,917
Mislim, nakon svega,
ona ga je dizajnirala.

558
00:24:57,917 --> 00:24:58,959
(lajanje)

559
00:24:58,959 --> 00:25:01,291
Oh, ne! Paziti.

560
00:25:01,291 --> 00:25:03,583
(dišući)

561
00:25:03,583 --> 00:25:05,417
Jedva čekam dok mi
riješite se ovih stvari.

562
00:25:05,417 --> 00:25:06,542
Uhvate me svaki put.

563
00:25:06,542 --> 00:25:08,250
dolje!

564
00:25:08,250 --> 00:25:11,625
ššš

565
00:25:11,625 --> 00:25:14,542
Rottweileri odgovaraju
samo njemačkim komandama!

566
00:25:14,542 --> 00:25:17,375
(lajanje)

567
00:25:17,375 --> 00:25:19,417
Ausfahrt, ubojica! Ausfahrt!

568
00:25:19,417 --> 00:25:21,458
Reci, "Ausfahrt," mali.

569
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
Učini to!
Ili će ti iščupati grkljan!

570
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
prdež u dupe!

571
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
Ausfahrt!

572
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
Morate im pokazati poštovanje!

573
00:25:29,250 --> 00:25:31,458
Jao prdežu!

574
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
(imitira zujalicu)

575
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
Pogrešan odgovor.

576
00:25:38,458 --> 00:25:39,917
(lajanje)

577
00:25:39,917 --> 00:25:43,041
prdež u dupe! prdež u dupe!

578
00:25:43,041 --> 00:25:44,083
(smije se)
dolje!

579
00:25:44,083 --> 00:25:46,417
Odlazi, prdežu!

580
00:25:50,667 --> 00:25:51,792
(gunđa)

581
00:26:02,792 --> 00:26:05,166
Gubi se odavde, mali,
prije nego ga okrenem na tebe!

582
00:26:05,166 --> 00:26:08,458
Bez poštovanja!

583
00:26:08,458 --> 00:26:11,417
Hajde, dušo! hajde Vau!

584
00:26:11,417 --> 00:26:13,959
♪ ♪

585
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
♪ ♪

586
00:26:35,792 --> 00:26:37,959
Nemoj nikad nikome reći
gdje si ga nabavio.

587
00:26:37,959 --> 00:26:40,250
ne bih nikada.
Hvala.

588
00:26:40,250 --> 00:26:43,166
♪ ♪

589
00:26:51,291 --> 00:26:53,708
♪ ♪

590
00:27:02,667 --> 00:27:03,917
Oni će poslati
potraga za mnom

591
00:27:03,917 --> 00:27:05,834
ako se ne vratim na posao,

592
00:27:05,834 --> 00:27:07,208
pa možeš li pronaći put natrag
u ured tvoje mame?

593
00:27:07,208 --> 00:27:09,250
Da.
Hvala, gospodine Hartmann.

594
00:27:09,250 --> 00:27:10,542
U redu. Bok.

595
00:27:10,542 --> 00:27:11,583
Vidimo se sutra.

596
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
gospodine Hartmann?

597
00:27:12,708 --> 00:27:14,792
Hmm?

598
00:27:14,792 --> 00:27:17,208
Mislim da zarađuješ
stvarno dobar glumac.

599
00:27:17,208 --> 00:27:18,333
Hvala.

600
00:27:24,542 --> 00:27:26,125
MADDY:
U redu, zabava je
bit će za dva dana.

601
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Tada ćemo doći do banke.

602
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Austin, kako je prošlo
sa psima?

603
00:27:29,333 --> 00:27:31,041
AUSTIN:
Psi su pod kontrolom.

604
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
MADDY:
Gus, model
izgleda prilično cool.

605
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
GUS:
Bilo je to jednostavno.

606
00:27:34,458 --> 00:27:36,375
Mislio sam da tajnica
bi me usvojio.

607
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
( Maddy se smije )

608
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
Mislite li dečki
mogli bismo to učiniti?

609
00:27:49,250 --> 00:27:50,750
Stvarno mislite da bismo mogli
dobiti novac?

610
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
šališ se
Naravno.

611
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Da, naravno.

612
00:27:53,875 --> 00:27:56,417
Mislim, ti si, kao,
najbolji penjač

613
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
u cijeloj državi.

614
00:27:57,750 --> 00:27:59,417
Da, i
Austin, kao,

615
00:27:59,417 --> 00:28:00,667
neki čudak prirode
računalni genije.

616
00:28:00,667 --> 00:28:03,583
Da, a Gus je,
kao što?

617
00:28:03,583 --> 00:28:05,417
(glasno podrigne)

618
00:28:05,417 --> 00:28:08,458
(smijeh)

619
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
Gus je odvratan.

620
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
MADDY:
Austin, ovo bi trebalo biti

621
00:28:12,250 --> 00:28:14,458
točno visine
kapija u banci.

622
00:28:14,458 --> 00:28:15,542
Gledaj pažljivo, u redu?

623
00:28:22,083 --> 00:28:23,542
U redu, Austin, ti si na redu.

624
00:28:28,041 --> 00:28:30,375
GUS:
Kolica vas ne kontroliraju.

625
00:28:30,375 --> 00:28:32,458
Vi kontrolirate kolica.

626
00:28:32,458 --> 00:28:34,583
Idi, imam ga!

627
00:28:37,458 --> 00:28:41,125
Vau! Joj! Vau! Vau!

628
00:28:41,125 --> 00:28:45,125
(panični plač)

629
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
Postoji li način
možete ih napraviti

630
00:28:47,458 --> 00:28:49,959
tiše i brže?

631
00:28:56,208 --> 00:28:57,792
AUSTIN:
Želiš li prozor,

632
00:28:57,792 --> 00:28:59,834
ili prolaz?

633
00:29:02,375 --> 00:29:05,458
♪ ♪

634
00:29:12,250 --> 00:29:14,708
Stotinu P.S.I. čistih br.

635
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
♪ ♪

636
00:29:30,333 --> 00:29:34,083
(zujanje)

637
00:29:34,083 --> 00:29:36,875
u redu Radi za svog tatu.

638
00:29:38,667 --> 00:29:42,291
(okretanje motora)

639
00:29:42,291 --> 00:29:44,667
(klikovi prekidača,
duboka tutnjava)

640
00:29:44,667 --> 00:29:46,125
Upalilo je! Ja sam genije!

641
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
Ali kako da prestanem?

642
00:29:48,333 --> 00:29:50,667
Možda nisam genije!

643
00:29:50,667 --> 00:29:52,792
(viče)

644
00:30:00,834 --> 00:30:02,750
(motor pršti)

645
00:30:02,750 --> 00:30:03,542
(stenje i uzdiše)

646
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
MADDY:
kod gospodina Hartmanna
stvarno dobar momak--

647
00:30:08,708 --> 00:30:10,667
Imate li svoj scenarij?

648
00:30:10,667 --> 00:30:12,542
AUSTIN:
Ja sam direktor.
Uvijek sam spreman.

649
00:30:12,542 --> 00:30:14,250
GUS (rugajući se):
Uvijek sam spreman.

650
00:30:14,250 --> 00:30:15,792
MADDY:
Austin, samo ga moraš uhvatiti

651
00:30:15,792 --> 00:30:17,208
reći da isključim alarm.

652
00:30:17,208 --> 00:30:19,625
AUSTIN:
Isključeno. ja znam ja znam

653
00:30:19,625 --> 00:30:21,834
Hajde, požuri.

654
00:30:21,834 --> 00:30:23,417
ja dolazim

655
00:30:23,417 --> 00:30:25,458
čekaj me!

656
00:30:25,458 --> 00:30:27,208
HARTMANN:
Samo polako.

657
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
(oponašajući De Nira):
Samo polako.

658
00:30:28,542 --> 00:30:29,542
Samo polako.

659
00:30:29,542 --> 00:30:32,333
U redu. evo...

660
00:30:32,333 --> 00:30:33,625
Maddy glumi djevojku
koji je sam kod kuće

661
00:30:33,625 --> 00:30:34,708
i boji se mraka.

662
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
A ti glumiš njenog oca,

663
00:30:36,583 --> 00:30:38,500
koji hoda u samo
dok alarm trešti.

664
00:30:38,500 --> 00:30:42,583
Vau, š-š-š-što
zarađujem li za život?

665
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
Drago mi je što ste pitali.

666
00:30:45,291 --> 00:30:48,667
Radite za specijalista
ogranak CIA-e.

667
00:30:48,667 --> 00:30:50,542
ooo...
sviđa mi se to.

668
00:30:50,542 --> 00:30:52,583
Oduvijek sam želio
glumiti ubojicu.

669
00:30:52,583 --> 00:30:54,291
Pa, evo
tvoja prilika.

670
00:30:54,291 --> 00:30:56,792
Ti si CIA-in ubojica.

671
00:30:56,792 --> 00:30:57,792
(oštro izdahne)

672
00:30:57,792 --> 00:31:00,875
Uh... mogu li dobiti vode, molim?

673
00:31:00,875 --> 00:31:02,417
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Ovdje?

674
00:31:02,417 --> 00:31:03,458
(mrmlja)

675
00:31:03,458 --> 00:31:06,500
Hm... u redu.

676
00:31:06,500 --> 00:31:08,917
E sad, koji je jači?

677
00:31:08,917 --> 00:31:10,417
Dlaka?

678
00:31:10,417 --> 00:31:12,250
Ili bez kose?

679
00:31:12,250 --> 00:31:13,417
(tiho se nasmije)

680
00:31:13,417 --> 00:31:14,625
(smije se)

681
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
( muca )

682
00:31:17,625 --> 00:31:18,834
Ja, mislim kosu.

683
00:31:18,834 --> 00:31:21,458
(tiho):
u redu

684
00:31:21,458 --> 00:31:23,041
Šest glatkih
Šaljivi superbrijači.

685
00:31:23,041 --> 00:31:24,708
Šest glatkih Schick aparata za brijanje.
I mi smo spremni.

686
00:31:24,708 --> 00:31:27,750
(gunđanje)

687
00:31:27,750 --> 00:31:29,291
(šmrcne)

688
00:31:29,291 --> 00:31:31,333
u redu

689
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
(dugi izdah)
Ovo je scena jedan, prvi snimak.

690
00:31:32,625 --> 00:31:34,291
Zvuk, brzina,

691
00:31:34,291 --> 00:31:36,792
a-a-i... akcija.

692
00:31:36,792 --> 00:31:38,667
Tata, jesi li to ti?

693
00:31:38,667 --> 00:31:42,041
Hej, polako.
To sam samo ja.

694
00:31:42,041 --> 00:31:44,417
Bio si stvarno
dobro danas, Austin.

695
00:31:44,417 --> 00:31:46,250
Ozbiljno. Stvarno dobro.

696
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Samo pokušavam ostati
s puta mojim glumcima

697
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
i neka se magija dogodi.

698
00:31:56,875 --> 00:31:59,250
(zveckanje)

699
00:31:59,250 --> 00:32:00,667
Gus, što to radiš?

700
00:32:00,667 --> 00:32:02,333
Moramo pregledati plan.

701
00:32:02,333 --> 00:32:04,500
Pregledajte plan
sa svojim dečkom!

702
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
O čemu ti pričaš?!
On nije moj dečko!

703
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
Oh, znači radije bi
izaći s Gusom.

704
00:32:08,708 --> 00:32:11,000
Nikad to nisam rekao!

705
00:32:11,000 --> 00:32:12,792
Aah! Jesu li svi dječaci
ovako glupo?!

706
00:32:12,792 --> 00:32:14,875
Ne želim izaći
s bilo kim od vas!

707
00:32:14,875 --> 00:32:16,708
Ako smo toliko glupi,

708
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
zašto onda jednostavno ne
sami opljačkati banku?

709
00:32:18,625 --> 00:32:21,000
Fino! hoću!

710
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
Sretno namještanje
tvoj kart.
Da, i lijepo se provedite

711
00:32:23,166 --> 00:32:24,834
hakiranje u banku
računalo sami.

712
00:32:24,834 --> 00:32:28,166
Cijela ova banka
ideja je sranje.

713
00:32:33,708 --> 00:32:35,792
♪ ♪

714
00:32:44,583 --> 00:32:47,542
MADDY ( glas u kadru ):
Tata, moram razgovarati s tobom.

715
00:32:47,542 --> 00:32:49,542
Ukrast ću 250.000 dolara
iz mamine banke.

716
00:32:49,542 --> 00:32:53,125
Moram se popeti stotinu stopa
doći do sefa,

717
00:32:53,125 --> 00:32:56,834
mnogo više nego ikada,
ikad prije popeo.

718
00:32:56,834 --> 00:32:58,959
I moram lagati
mojim dvjema najboljim prijateljima

719
00:32:58,959 --> 00:33:00,542
da ih natjeram da to učine sa mnom.

720
00:33:07,917 --> 00:33:11,959
(podrugljivim muškim glasom):
"Pa Maddy...

721
00:33:11,959 --> 00:33:13,875
sto stopa je
previše opasno."

722
00:33:13,875 --> 00:33:16,542
„Znaš, eto koliko je daleko
pao sam."

723
00:33:16,542 --> 00:33:18,959
Da, znam, tata.

724
00:33:18,959 --> 00:33:20,917
“Osim toga, to je protuzakonito
ukrasti novac.

725
00:33:20,917 --> 00:33:24,417
“Znaš da će mama dobiti otkaz
ako itko ikada sazna."

726
00:33:24,417 --> 00:33:29,041
Razmišljao sam o svemu tome,
ali...

727
00:33:29,041 --> 00:33:31,125
ali zar ne bi vrijedilo

728
00:33:31,125 --> 00:33:34,417
ako to znači da bi mogao
biti bolje?

729
00:33:36,458 --> 00:33:39,000
(podrugljivim muškim glasom):
"Da, Maddy...

730
00:33:39,000 --> 00:33:42,125
vjerojatno bi bilo."

731
00:33:43,708 --> 00:33:46,917
♪ ♪

732
00:33:49,917 --> 00:33:51,583
Od tada sam razmišljao
jučer, i ja sam...

733
00:33:53,917 --> 00:33:56,125
volim te

734
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
(tiho se nasmije)

735
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
ovdje. Hm...

736
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Ja imam drugu polovicu.

737
00:34:05,959 --> 00:34:08,542
Molim te ponovi sve to.

738
00:34:08,542 --> 00:34:10,500
Stop. hajde

739
00:34:10,500 --> 00:34:11,458
(ljubljenje)

740
00:34:13,959 --> 00:34:15,959
Obećaj pomoć
s misijom?

741
00:34:15,959 --> 00:34:18,625
( tiho se smijući ):
da

742
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
Pa, ju...
Oh, nemoj reći Gusu.

743
00:34:19,708 --> 00:34:21,291
Jer mi ga trebamo,

744
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
a on vjerojatno
ne bi to učinio da je znao.

745
00:34:22,708 --> 00:34:24,834
Bio bi uništen.

746
00:34:24,834 --> 00:34:26,625
Pa, što je s Austinom?

747
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
Puno si slađi.

748
00:34:28,375 --> 00:34:31,750
Zapravo mi se svidjelo
ti cijelo vrijeme.

749
00:34:31,750 --> 00:34:33,458
Da! znao sam!

750
00:34:35,625 --> 00:34:37,792
Uh, ovdje.

751
00:34:37,792 --> 00:34:38,834
Ja imam drugu polovicu.

752
00:34:41,166 --> 00:34:42,834
Obećaj pomoć
s misijom?

753
00:34:47,667 --> 00:34:49,333
(ljubljenje)

754
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
u redu

755
00:34:52,667 --> 00:34:54,750
Cool.

756
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
MADDY ( glas u kadru ):
U redu, ljudi,

757
00:34:56,125 --> 00:34:57,500
prijeđimo na plan
posljednji put.

758
00:35:00,625 --> 00:35:03,166
Pa sam uzeo Maddy's
slike iz banke,

759
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
model koji
Gus je donio kući,

760
00:35:05,166 --> 00:35:07,458
i skenirao sam ih
u računalo.

761
00:35:07,458 --> 00:35:09,000
Koristeći te elemente,
Stvorio sam digitalni

762
00:35:09,000 --> 00:35:10,542
nacrt građevine.

763
00:35:10,542 --> 00:35:12,625
Provjerite.

764
00:35:12,625 --> 00:35:14,708
Evo.

765
00:35:14,708 --> 00:35:17,291
Vau! To je super!

766
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
mislim...

767
00:35:20,667 --> 00:35:22,458
u redu je

768
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Ako vam se sviđa
takve stvari.

769
00:35:24,500 --> 00:35:25,542
(tiho se nasmije)

770
00:35:25,542 --> 00:35:26,708
Vau.

771
00:35:29,708 --> 00:35:31,375
Evo gdje
zabava će biti.

772
00:35:31,375 --> 00:35:32,792
( glas u kadru ):
Uglavnom će biti obuzdano

773
00:35:32,792 --> 00:35:34,333
u predvorju banke.

774
00:35:34,333 --> 00:35:36,583
Bit će prilično otmjeno,
pa ćemo se morati uklopiti.

775
00:35:36,583 --> 00:35:38,542
Osiguranje je na drugom katu,

776
00:35:38,542 --> 00:35:40,792
pa ćemo morati proći
tvoj brat i Ferrell

777
00:35:40,792 --> 00:35:43,041
doći do lifta koji
pristupa devetom katu,

778
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
gdje je sef.

779
00:35:44,583 --> 00:35:46,875
(slika zuji i pišti)

780
00:35:46,875 --> 00:35:50,000
u redu i Austin,
hakirati ćeš

781
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
u sustav kamera banke
iz ureda u Brisbaneu.

782
00:35:52,000 --> 00:35:56,583
(slika zvuči)

783
00:35:56,583 --> 00:35:58,708
Gus, uspjet ćemo
naš put do sigurnog.

784
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
(slika zvuči)

785
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
MADDY ( glas u kadru ):
Visi sto stopa
sa zemlje,

786
00:36:07,625 --> 00:36:09,291
pa jedini način da se do njega dođe
je popeti se.

787
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Vau.

788
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Maddy...

789
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
jesi li siguran da ćeš biti
moći napraviti ovaj uspon?

790
00:36:17,750 --> 00:36:21,083
Mislim duplo više
veličina vodotornja.

791
00:36:21,083 --> 00:36:24,625
Vi dečki vodite računa o svojim poslovima,

792
00:36:24,625 --> 00:36:26,875
Ja ću se pobrinuti za svoje.

793
00:36:26,875 --> 00:36:29,250
MOLLY ( glas u kadru ):
Oni će raditi

794
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
mnogo testova na vašem ocu
večeras u bolnici,

795
00:36:31,500 --> 00:36:33,083
pa želim biti tamo za to.

796
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
Dakle, trebat ćeš mi

797
00:36:34,500 --> 00:36:36,041
paziti na Maxa
dok me nema.

798
00:36:36,041 --> 00:36:37,291
Mama, mama, ja, ja ne mogu!

799
00:36:37,291 --> 00:36:38,959
idem van
s Gusom i Austinom.

800
00:36:38,959 --> 00:36:40,500
Nikad ne razmišljaš
o meni.

801
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Ako nećeš doći
sa mnom u bolnicu, onda...

802
00:36:42,208 --> 00:36:43,583
Mama, ne mogu. ja...

803
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Maddy...

804
00:36:45,250 --> 00:36:47,083
ti ćeš čuvati djecu
Max večeras.

805
00:36:47,083 --> 00:36:50,792
U redu? To je to.

806
00:36:50,792 --> 00:36:54,667
Oh. Još nešto.

807
00:36:54,667 --> 00:36:56,959
Mislim na tebe, Madeline.

808
00:36:56,959 --> 00:36:59,750
Svaki dan.

809
00:36:59,750 --> 00:37:01,834
Sve vrijeme.

810
00:37:05,083 --> 00:37:06,959
♪ ♪

811
00:37:16,917 --> 00:37:18,667
Lijepa marama.

812
00:37:18,667 --> 00:37:21,417
Lijepa dolčevita.

813
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
Što on radi ovdje?

814
00:37:25,875 --> 00:37:28,792
Moram ga čuvati.

815
00:37:28,792 --> 00:37:30,959
Ali... on će
sve potpuno uništiti

816
00:37:30,959 --> 00:37:32,750
samo smo radili za.

817
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
znaš što Nije
zvučao cijeli život.

818
00:37:34,667 --> 00:37:36,041
ne mislim
sad će početi.

819
00:37:36,041 --> 00:37:37,792
Što ako zabrljamo?

820
00:37:37,792 --> 00:37:38,959
(izdahne)

821
00:37:38,959 --> 00:37:40,375
Mi smo jedina šansa moga oca.

822
00:37:42,917 --> 00:37:44,000
spreman sam

823
00:37:45,750 --> 00:37:47,000
Jeste li spremni?

824
00:37:47,000 --> 00:37:48,834
Udarimo ga.

825
00:37:48,834 --> 00:37:50,625
♪ ♪

826
00:37:58,208 --> 00:38:02,375
(motori rade)

827
00:38:07,333 --> 00:38:09,417
fuj! Bruto!

828
00:38:09,417 --> 00:38:11,834
Mama! Bart je slikao
njegove guzice!

829
00:38:11,834 --> 00:38:13,500
BART:
Oh, naravno.

830
00:38:13,500 --> 00:38:15,375
Kao da ću stvarno uzeti
sliku moje guzice.

831
00:38:15,375 --> 00:38:16,708
MARGE:
Oh, prestanite, vas dvoje.

832
00:38:16,708 --> 00:38:18,542
(motori rade)

833
00:38:18,542 --> 00:38:20,208
Budući da je samo
nas četvero večeras,

834
00:38:20,208 --> 00:38:22,291
večeramo
u restoranu.

835
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
LISA:
Jupi!

836
00:38:23,333 --> 00:38:26,959
(motori rade)

837
00:38:26,959 --> 00:38:28,000
(TV glasno svira)

838
00:38:28,000 --> 00:38:29,708
(motori rade)

839
00:38:29,708 --> 00:38:33,250
(TV trešti; motori se okreću)

840
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
BART:
Samo uzmite burger i...

841
00:38:35,250 --> 00:38:36,917
Samo nas četvero?
Tko je pobjegao?

842
00:38:36,917 --> 00:38:39,333
(motori rade)

843
00:38:39,333 --> 00:38:42,208
♪ ♪

844
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
(škripa guma)

845
00:38:50,125 --> 00:38:53,750
♪ ♪

846
00:38:53,750 --> 00:38:55,208
♪ Otprilike je to vrijeme ♪

847
00:38:55,208 --> 00:38:59,250
(svira pop beat)

848
00:38:59,250 --> 00:39:02,291
(odjekujući):
♪ Otrov... ♪

849
00:39:02,291 --> 00:39:05,083
♪ Otprilike je to vrijeme ♪

850
00:39:05,083 --> 00:39:06,750
(svira pop beat)
♪ Vau! Vau! ♪

851
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
(svira rock gitara)

852
00:39:09,208 --> 00:39:10,583
♪ Vau! Vau! ♪

853
00:39:12,417 --> 00:39:13,875
♪ Vau! Vau! ♪

854
00:39:13,875 --> 00:39:15,917
♪ Užasna kućna zabava ♪

855
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
-♪ Neka netko vrišti! ♪
(vrišteći)

856
00:39:17,542 --> 00:39:21,417
♪ Hajde, svi,
i pjevaj sa mnom ♪

857
00:39:21,417 --> 00:39:23,625
♪ Vau! Vau! ♪

858
00:39:26,333 --> 00:39:29,750
(svira klasična glazba)

859
00:39:29,750 --> 00:39:31,375
HARTMANN:
Znate taj dio?

860
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Bio sam stvarno,
stvarno ponosan na to.

861
00:39:32,750 --> 00:39:33,917
BRISBANE:
Imamo najčudesnije

862
00:39:33,917 --> 00:39:35,417
sigurnosni sustav.
Ali redatelj...

863
00:39:35,417 --> 00:39:37,250
učini, molim te,
dopusti mi da dođem i pokažem ti.

864
00:39:37,250 --> 00:39:40,500
Stvarno je izuzetno,
svjetlo posebno.

865
00:39:40,500 --> 00:39:44,875
I, uh, pa, znaš,
kompleks.

866
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
(gosti razgovaraju
nejasno)

867
00:39:57,458 --> 00:40:00,417
Sve je jasno.

868
00:40:00,417 --> 00:40:03,417
AUSTIN:
Izvoli, Maddy.

869
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
MADDY:
U redu, kad dođem gore,

870
00:40:08,333 --> 00:40:09,959
Pokušat ću onemogućiti
senzori pokreta,

871
00:40:09,959 --> 00:40:12,000
tako da možete jednostavno
popni se stepenicama.

872
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
Oprezno, Maddy.

873
00:40:21,959 --> 00:40:23,166
(zujanje)

874
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
Maddy! Fotoaparat.

875
00:40:25,166 --> 00:40:25,875
(zujanje)

876
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
(zujanje)

877
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
(šapuće):
Budite oprezni.

878
00:40:37,000 --> 00:40:39,333
(Ferrell viče)

879
00:40:39,333 --> 00:40:41,208
(gunđa, viče)

880
00:40:43,000 --> 00:40:45,542
haha! ho!

881
00:40:45,542 --> 00:40:48,250
Moram po Chada i Ferrella
iz te sigurnosne kabine.

882
00:40:48,250 --> 00:40:49,208
GUS ( over radio  ):
Ne brini.

883
00:40:49,208 --> 00:40:50,125
We got it covered.

884
00:40:50,125 --> 00:40:51,333
haha! huh!

885
00:40:51,333 --> 00:40:53,500
And strike! And strike!

886
00:40:53,500 --> 00:40:56,166
Like a cobra!

887
00:40:56,166 --> 00:40:57,375
(gunđa)

888
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
(Ferrell vrišti)

889
00:40:59,041 --> 00:41:00,500
ha! ho!

890
00:41:00,500 --> 00:41:02,542
Oh.

891
00:41:02,542 --> 00:41:04,875
Lieuten...Ho!

892
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
Prva lekcija, Chad.

893
00:41:07,208 --> 00:41:09,458
Never take your eyes
od neprijatelja.

894
00:41:09,458 --> 00:41:10,667
(huffs)

895
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
GUS ( over radio  ):
Uzmi ovo za probnu vožnju.

896
00:41:20,041 --> 00:41:21,792
Oh!

897
00:41:21,792 --> 00:41:25,375
Čovječe, kako tvoja stopala
miris, to je samo...

898
00:41:27,166 --> 00:41:28,583
nije normalno.

899
00:41:30,041 --> 00:41:32,083
Fuj!

900
00:41:32,083 --> 00:41:34,208
Bože, Gus.

901
00:41:34,208 --> 00:41:35,333
(gunđa)

902
00:41:37,166 --> 00:41:39,166
O moj Bože.

903
00:41:39,166 --> 00:41:39,708
(stenje)

904
00:41:45,417 --> 00:41:46,458
( blips  )

905
00:41:46,458 --> 00:41:48,250
Imam te.

906
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
( blips  )

907
00:41:50,083 --> 00:41:51,458
(računalo piska)
Što je to?

908
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
RAČUNALO:
Otkriveno kretanje.
Sjeverno stubište.

909
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
Provjerite monitore!
Provjerite monitore!

910
00:41:56,417 --> 00:41:58,041
Ne vidim ništa.

911
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
(huffs)

912
00:41:59,583 --> 00:42:02,291
Tada tvoji neprijatelji
su najopasniji.

913
00:42:02,291 --> 00:42:04,750
Kad ih ne vidiš.

914
00:42:04,750 --> 00:42:08,458
Ovo je test.
Ja to jednostavno znam.

915
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
(gunđa)

916
00:42:10,750 --> 00:42:13,250
ići ću dolje,
napraviti krug.

917
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
(huffs)
Ostani ovdje

918
00:42:15,458 --> 00:42:18,542
i čuvaj se
vaših privatnih.

919
00:42:18,542 --> 00:42:20,917
(stenje od boli)

920
00:42:20,917 --> 00:42:24,083
Ostani u ovoj kabini!

921
00:42:37,291 --> 00:42:39,291
U redu, upalilo je.

922
00:42:39,291 --> 00:42:41,000
Pa, nekako.
Ferrell je otišao,

923
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
ali sada je Bad Chad sam
u sigurnosnoj kabini.

924
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
AUSTIN (preko radija):
Samo izdrži.

925
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
Smislit ćemo nešto.

926
00:42:45,500 --> 00:42:48,959
(oštro izdahne)

927
00:42:48,959 --> 00:42:50,291
(prdi)

928
00:42:56,667 --> 00:42:58,458
MADDY:
shvatio sam.

929
00:42:58,458 --> 00:42:59,875
Ja ću mu odvratiti pažnju.

930
00:42:59,875 --> 00:43:01,458
Kad vam dam znak,

931
00:43:01,458 --> 00:43:02,959
popeti se stepenicama
i uđi u dizalo.

932
00:43:02,959 --> 00:43:05,000
Naći ćemo se tamo.

933
00:43:05,000 --> 00:43:06,542
AUSTIN (preko radija):
Hej, Maddy.

934
00:43:06,542 --> 00:43:08,125
Kakav je signal?
(radio statika)

935
00:43:08,125 --> 00:43:10,041
Maddy?

936
00:43:10,041 --> 00:43:12,750
Maddy, makni se od Chada. On je
luđak.

937
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
GUS (preko radija):
Moj brat je lud.

938
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
On stvarno misli da je policajac.

939
00:43:15,583 --> 00:43:17,125
Ovo nije bio dio plana.

940
00:43:17,125 --> 00:43:18,166
Maddy, ne ulazi tamo.

941
00:43:22,542 --> 00:43:25,250
Bok.

942
00:43:25,250 --> 00:43:27,959
Što radiš ovdje?

943
00:43:27,959 --> 00:43:30,291
Bio sam na zabavi.

944
00:43:30,291 --> 00:43:32,458
Bilo mi je totalno dosadno.

945
00:43:32,458 --> 00:43:34,834
sta to radis

946
00:43:34,834 --> 00:43:36,500
(udahne):
Samo moj posao.

947
00:43:41,333 --> 00:43:43,291
Izgledaš drugačije.

948
00:43:47,458 --> 00:43:49,542
Zašto si takav kreten
svom bratu cijelo vrijeme?

949
00:43:49,542 --> 00:43:52,542
(smije se):
pa...

950
00:43:52,542 --> 00:43:54,750
znaš,
on te potpuno idolizira.

951
00:43:54,750 --> 00:43:57,208
Gus?

952
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
Da.

953
00:43:58,375 --> 00:43:59,625
Za njega, ti si, kao,

954
00:43:59,625 --> 00:44:02,166
Yao Ming ili Shaq.

955
00:44:02,166 --> 00:44:03,500
Pa, koji?

956
00:44:03,500 --> 00:44:04,375
Postoji velika razlika.

957
00:44:04,375 --> 00:44:05,417
Yao Ming.

958
00:44:07,208 --> 00:44:08,250
Definitivno Shaq.

959
00:44:08,250 --> 00:44:09,291
misliš

960
00:44:09,291 --> 00:44:10,625
Da, mislim da jesam.

961
00:44:10,625 --> 00:44:12,333
(smije se):
slatko.

962
00:44:12,333 --> 00:44:13,375
On misli da ćeš biti
odličan policajac.

963
00:44:13,375 --> 00:44:14,208
Rekao mi je.

964
00:44:20,041 --> 00:44:23,291
Hej, uh, trebao bi doći
dolje sa mnom.

965
00:44:23,291 --> 00:44:25,625
Šef policije je ovdje
provjeriti kako je moja mama
sigurnosni sustav.

966
00:44:25,625 --> 00:44:28,834
Mogla bi mu pokazati
kako si ozbiljan
se tiču vašeg posla.

967
00:44:33,625 --> 00:44:36,250
Ferrell mi je rekao da ne smijem
napusti kabinu, ali...

968
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Upravo sam došao sa zabave.

969
00:44:37,750 --> 00:44:38,792
Ne brini.
On nije dolje.

970
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
OBOJE:
Namignula mi je.

971
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
CHAD:
Dakle, Gus stvarno misli da sam cool?

972
00:44:48,291 --> 00:44:50,333
Da.

973
00:44:50,333 --> 00:44:51,250
Možda je to signal.

974
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
Ići.

975
00:44:52,417 --> 00:44:55,417
Gdje je šef?

976
00:44:55,417 --> 00:44:57,375
(Ferrell se smije)

977
00:44:57,375 --> 00:44:58,875
FERRELL:
Ono što volim kod ovoga

978
00:44:58,875 --> 00:45:00,333
je val koji šalje
kroz tijelo.

979
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
Nevjerojatno!

980
00:45:02,083 --> 00:45:03,291
Oh, Bože.

981
00:45:03,291 --> 00:45:05,333
(gunđanje, zveckanje tanjura)

982
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
(smije se)
(uzdahne)

983
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
ČOVJEK:
Jeste li vidjeli to?

984
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
GUS:
Hajde, Maddy!

985
00:45:19,625 --> 00:45:21,458
hajde hajde
Maddy, Maddy, hajde.

986
00:45:21,458 --> 00:45:22,834
-Ići. Ići. Samo naprijed!
-Požuri. hajde

987
00:45:24,792 --> 00:45:28,125
(škljoc okidača kamere)

988
00:45:34,458 --> 00:45:35,959
(zvoni dizala)

989
00:45:41,166 --> 00:45:42,583
u redu

990
00:45:42,583 --> 00:45:44,542
Idite na 22.

991
00:45:44,542 --> 00:45:46,458
(zujanje)

992
00:45:50,125 --> 00:45:50,959
MADDY:
Zamrzni se. Crveno svjetlo.

993
00:46:00,291 --> 00:46:01,708
( klikovi )

994
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
MADDY:
Idi, idi, idi, idi!

995
00:46:04,583 --> 00:46:06,125
Crveno svjetlo.

996
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
Koliko vremena imamo
ostati ovako?

997
00:46:07,667 --> 00:46:08,333
(škljocaje kamere)
Idi.

998
00:46:10,667 --> 00:46:11,708
GUS:
Crveno svjetlo.

999
00:46:11,708 --> 00:46:13,625
MAKSIMALNO:
Uh-oh.

1000
00:46:16,792 --> 00:46:18,458
( klikovi )

1001
00:46:18,458 --> 00:46:19,792
Zeleno svjetlo.

1002
00:46:19,792 --> 00:46:21,333
MADDY:
Idi, idi, idi, idi, idi.

1003
00:46:27,792 --> 00:46:29,208
(zvučni signali, klikovi zasuna)

1004
00:46:39,458 --> 00:46:41,250
♪ ♪

1005
00:46:46,375 --> 00:46:48,333
(računalo treperi i zuji)

1006
00:46:48,333 --> 00:46:50,500
U redu, ljudi,

1007
00:46:50,500 --> 00:46:51,708
na liniji sam.

1008
00:46:51,708 --> 00:46:53,166
MADDY:
U redu, Max.

1009
00:46:53,166 --> 00:46:54,792
Ostani ovdje, u redu?
Odmah se vraćam.

1010
00:46:54,792 --> 00:46:55,834
Samo moram
provaliti ovu banku,

1011
00:46:55,834 --> 00:46:57,667
kako bismo mogli spasiti tatu.
Daj mi pet.

1012
00:46:57,667 --> 00:46:58,625
Da. (poljupci)

1013
00:46:58,625 --> 00:46:59,708
Odmah se vraćam.

1014
00:47:01,834 --> 00:47:03,208
GUS:
Crveno svjetlo.

1015
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
(kamera zuji, klikće)

1016
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Zeleno svjetlo.

1017
00:47:05,875 --> 00:47:06,917
Crveno svjetlo.

1018
00:47:08,458 --> 00:47:10,208
MADDY:
Idi!

1019
00:47:14,417 --> 00:47:15,458
MADDY:
Austin?

1020
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
(zuji kamera)

1021
00:47:16,708 --> 00:47:19,291
Provjerite.

1022
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
MADDY:
Vidite li tamo neke pse?

1023
00:47:21,875 --> 00:47:23,417
Sada tražim.

1024
00:47:23,417 --> 00:47:25,000
AUSTIN:
Ništa u kavezima.

1025
00:47:25,000 --> 00:47:26,417
Moraju biti negdje
drugo u zgradi.

1026
00:47:26,417 --> 00:47:27,583
Sve je jasno.

1027
00:47:27,583 --> 00:47:29,250
U redu.

1028
00:47:29,250 --> 00:47:32,625
Pomicanje kamere... isključeno.

1029
00:47:32,625 --> 00:47:34,875
(računalo bipi)

1030
00:47:46,917 --> 00:47:48,375
( Max zaigrano reži )

1031
00:47:48,375 --> 00:47:51,000
br. maks. br.

1032
00:47:51,000 --> 00:47:52,250
(zujanje)

1033
00:47:54,291 --> 00:47:55,083
Vrati se, Maddy.

1034
00:47:59,542 --> 00:48:01,500
Austin?

1035
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
(Max se smije)
Max, ne!
Ne kamera.

1036
00:48:03,792 --> 00:48:04,750
(Max se smije)
Ovo nije igračka.

1037
00:48:04,750 --> 00:48:05,834
Ne, ne, nije igračka.

1038
00:48:05,834 --> 00:48:07,708
Austin!

1039
00:48:07,708 --> 00:48:09,834
Max...!

1040
00:48:09,834 --> 00:48:11,625
U redu, shvatio sam.

1041
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
(računalo bipi)
Idi.

1042
00:48:18,500 --> 00:48:20,792
(tipkovnica za bušenje)
Kako znaš pse

1043
00:48:20,792 --> 00:48:21,959
neće čekati
s druge strane

1044
00:48:21,959 --> 00:48:23,333
od tih vrata?

1045
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
ja ne

1046
00:48:24,375 --> 00:48:25,333
Ali valjda ćemo saznati.

1047
00:48:35,625 --> 00:48:37,458
(psi dahću)

1048
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
(uzdahne)

1049
00:48:44,917 --> 00:48:47,458
Vau, to je visoko.

1050
00:48:52,917 --> 00:48:55,291
Zbogom, bebe moje.

1051
00:48:55,291 --> 00:48:56,291
Samo ne gledaj dolje.

1052
00:48:56,291 --> 00:48:57,417
Bit ćeš dobro.

1053
00:48:57,417 --> 00:48:59,667
sta je ovo

1054
00:48:59,667 --> 00:49:00,917
Još jedna vrata.

1055
00:49:00,917 --> 00:49:02,542
Kako otvarate
ovaj?

1056
00:49:02,542 --> 00:49:06,333
Otvori sezam!

1057
00:49:06,333 --> 00:49:07,792
Ovaj ne
čak i imati

1058
00:49:07,792 --> 00:49:10,125
bilo koji broj na njemu.

1059
00:49:11,750 --> 00:49:13,792
GUS:
Vau, super!

1060
00:49:16,875 --> 00:49:19,166
(računalo piska)

1061
00:49:21,375 --> 00:49:23,125
(pištanje se nastavlja)

1062
00:49:23,125 --> 00:49:25,041
gospodine Ferr...
uh, poručniče Ferrell?

1063
00:49:25,041 --> 00:49:26,375
CHAD (preko radija):
Razbijač, razbijač.

1064
00:49:26,375 --> 00:49:27,500
Što?
vidio sam nešto
u sektoru pet.

1065
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
U redu. Odmah dolazim.

1066
00:49:29,625 --> 00:49:31,708
FERRELL (preko radija):
Nemojte zamotati gaćice.

1067
00:49:34,750 --> 00:49:37,000
(gunđa)

1068
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
(iznenađen uzvik)

1069
00:49:40,875 --> 00:49:41,917
(tipkovnica treperi)

1070
00:49:45,750 --> 00:49:47,333
(tipkovnica treperi)

1071
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
(kucanje vrata)

1072
00:49:57,667 --> 00:49:59,625
opa

1073
00:49:59,625 --> 00:50:02,375
Maddy,
toliko smo prizemljeni.

1074
00:50:03,792 --> 00:50:06,333
Reci zbogom mom Xboxu,

1075
00:50:06,333 --> 00:50:09,625
moj iPod, moj kolica.

1076
00:50:09,625 --> 00:50:11,750
Ja ću imati
iznijeti smeće,

1077
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
prati suđe,

1078
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
masirajte bakine hladne noge.

1079
00:50:17,917 --> 00:50:19,500
(uzdahne)

1080
00:50:19,500 --> 00:50:20,834
FERRELL:
Što?

1081
00:50:20,834 --> 00:50:23,125
Vidio sam nešto
u sektoru pet.

1082
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
U toj... regiji.

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
Sektor pet, ha?

1084
00:50:28,625 --> 00:50:29,875
Mm-hmm.

1085
00:50:29,875 --> 00:50:33,834
Upravo sam bio u Sektoru pet.

1086
00:50:33,834 --> 00:50:36,875
To sam bio ja, idiote!

1087
00:50:36,875 --> 00:50:38,875
(uzdahne)

1088
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
Chad, jesam li ti ikada rekao
priča

1089
00:50:41,208 --> 00:50:44,917
o dječaku koji je plakao
Sektor pet jedan previše puta?

1090
00:50:44,917 --> 00:50:46,667
ha?

1091
00:50:46,667 --> 00:50:49,583
sveta...

1092
00:50:49,583 --> 00:50:51,834
Tamo se drže
sav novac?

1093
00:50:51,834 --> 00:50:54,542
Hvala puno, mama.

1094
00:50:54,542 --> 00:50:56,542
HARTMANN:
I ovo

1095
00:50:56,542 --> 00:50:57,542
je ured gospodina Brisbanea.

1096
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
Pogledajte samo taj pogled.

1097
00:50:59,000 --> 00:50:59,750
Netko dolazi.
Sići.

1098
00:50:59,750 --> 00:51:01,458
izdrži.

1099
00:51:04,125 --> 00:51:06,875
Dakle, konačno jesam
ti sve za sebe.

1100
00:51:06,875 --> 00:51:08,875
Pa, volim doći gore
u ured gospodina Brisbanea

1101
00:51:08,875 --> 00:51:10,959
kad znam da ga nema!

1102
00:51:10,959 --> 00:51:13,208
GUS:
Maddy, previsoko je
popeti se na sigurno.

1103
00:51:13,208 --> 00:51:14,875
Mora postojati neki način
da ga sruši.

1104
00:51:14,875 --> 00:51:17,625
Onda mi dođi pomoći da pogledam.

1105
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
Gus!

1106
00:51:19,000 --> 00:51:20,458
(odjekujući):
Gus! Gus!

1107
00:51:20,458 --> 00:51:22,417
Gus, dođi mi pomoći!

1108
00:51:25,458 --> 00:51:26,834
(treperi)

1109
00:51:26,834 --> 00:51:30,000
(tutnjava)

1110
00:51:39,583 --> 00:51:42,208
sveta...

1111
00:51:45,500 --> 00:51:46,625
Znate "Planet
od majmuna"?

1112
00:51:46,625 --> 00:51:48,000
Mm-hmm.

1113
00:51:48,000 --> 00:51:50,083
Pa, bio sam u tom filmu.

1114
00:51:50,083 --> 00:51:51,667
Volim taj film!

1115
00:51:53,750 --> 00:51:55,708
(ljubljenje)

1116
00:51:57,667 --> 00:52:01,250
Vau, to je svježe.

1117
00:52:01,250 --> 00:52:03,083
Što si napravio?
ne znam

1118
00:52:03,083 --> 00:52:04,125
Samo sam zakoračio
na oku ovog tipa.

1119
00:52:06,500 --> 00:52:08,667
Ovi brojevi odgovaraju onima
po cijelom zidu.

1120
00:52:08,667 --> 00:52:09,917
( trepne dvaput )

1121
00:52:09,917 --> 00:52:11,875
To su sefovi.

1122
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
(bljesak)

1123
00:52:15,875 --> 00:52:17,375
Kladim se da ako pritisnemo jedan...

1124
00:52:20,708 --> 00:52:21,542
opa

1125
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
(uzdahne)

1126
00:52:30,917 --> 00:52:33,041
Mama će me ubiti.

1127
00:52:33,041 --> 00:52:35,750
MADDY:
Povuci 3-2-1-2.

1128
00:52:35,750 --> 00:52:36,917
(treperi)

1129
00:52:41,041 --> 00:52:43,834
Pogodi 2-3-5-7.

1130
00:52:43,834 --> 00:52:45,417
(bljesak, ladica se otvara)

1131
00:52:47,041 --> 00:52:48,667
(žena se smije)

1132
00:52:48,667 --> 00:52:49,708
Mama.

1133
00:52:49,708 --> 00:52:51,792
M...

1134
00:52:51,792 --> 00:52:53,834
tako je.

1135
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Dođi mami.

1136
00:52:54,917 --> 00:52:55,792
(žena se smije)

1137
00:52:55,792 --> 00:52:57,125
Oh, da!

1138
00:52:57,125 --> 00:52:58,417
(kucanje na vrata)

1139
00:53:00,750 --> 00:53:02,792
(vrišti)

1140
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
Gospodine Hart...?!
(uzdahne)

1141
00:53:05,792 --> 00:53:08,291
I time završavamo našu turneju
devetog kata.

1142
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Sada, idemo po tebe
natrag na zabavu.

1143
00:53:16,166 --> 00:53:17,583
Dioničari.
(cvili)

1144
00:53:20,792 --> 00:53:23,750
(gunđanje i dahtanje)

1145
00:53:23,750 --> 00:53:25,125
(otvaranje ladice)

1146
00:53:28,750 --> 00:53:31,417
Ovo će uspjeti.

1147
00:53:31,417 --> 00:53:33,625
Maddy, ne možeš se popeti na ovo.
Previše je opasno.

1148
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
Nikada nećeš uspjeti.

1149
00:53:34,959 --> 00:53:37,125
Ja to radim.

1150
00:53:37,125 --> 00:53:38,750
Austine, moraš hakirati
u glavni god

1151
00:53:38,750 --> 00:53:40,250
i pronaći neki način
srušiti sef.

1152
00:53:40,250 --> 00:53:41,542
Maddy će se ubiti.

1153
00:53:41,542 --> 00:53:43,000
AUSTIN (preko radija):
Provjerite. Sada tražim.

1154
00:53:43,000 --> 00:53:44,708
Gus, volim te.

1155
00:53:44,708 --> 00:53:46,792
Sada, učini što ti kažem.

1156
00:53:46,792 --> 00:53:49,875
U redu?

1157
00:53:49,875 --> 00:53:50,959
Pet-tri-četiri-četiri.

1158
00:53:50,959 --> 00:53:52,959
(udarci)

1159
00:53:52,959 --> 00:53:54,125
(bip)

1160
00:53:54,125 --> 00:53:55,625
(otvaranje ladice)

1161
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
AUSTIN:
tražim

1162
00:53:59,125 --> 00:54:00,792
hidrauličke kontrole
na sigurno, ali...

1163
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
(bipkanje)

1164
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
Ljudi, ne mogu ništa pronaći.

1165
00:54:03,708 --> 00:54:05,291
AUSTIN:
Što se tamo događa?

1166
00:54:05,291 --> 00:54:06,875
MADDY:
Dva-dva-četiri-četiri.

1167
00:54:06,875 --> 00:54:08,125
Ne želiš
znati, stari.

1168
00:54:08,125 --> 00:54:09,125
AUSTIN:
Želim znati.

1169
00:54:09,125 --> 00:54:11,041
Što je sljedeće?

1170
00:54:11,041 --> 00:54:12,959
Četiri-dva-tri-jedan.

1171
00:54:12,959 --> 00:54:14,000
(gunđanje)

1172
00:54:15,792 --> 00:54:17,792
Gus!

1173
00:54:17,792 --> 00:54:19,000
(šapuće):
oprosti

1174
00:54:19,000 --> 00:54:20,834
Ubijaš me
ovdje, stari. Fokus.

1175
00:54:20,834 --> 00:54:23,375
Povuci četiri-dva-
tri-dva.

1176
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
(uzdahne)

1177
00:54:26,375 --> 00:54:27,875
(zveckanje stakla)

1178
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
Dobro veče svima.
Kako ste?

1179
00:54:29,333 --> 00:54:30,750
divno se provodim,
jesmo li

1180
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Nevjerojatan.

1181
00:54:33,000 --> 00:54:34,917
Našim velikodušnima
Upravni odbor,

1182
00:54:34,917 --> 00:54:37,166
evo jedine vrste
uspjeha

1183
00:54:37,166 --> 00:54:38,875
to stvarno
bitno--

1184
00:54:38,875 --> 00:54:40,834
financijski!

1185
00:54:40,834 --> 00:54:42,125
(smijeh)

1186
00:54:43,834 --> 00:54:45,291
živjeli!

1187
00:54:45,291 --> 00:54:47,959
MADDY:
U redu, Gus, zadnja.

1188
00:54:47,959 --> 00:54:49,834
Pet-tri-četiri-tri.

1189
00:54:49,834 --> 00:54:51,208
(ladica se otvara)

1190
00:54:54,250 --> 00:54:56,083
RAČUNALO:
Povreda sigurnosti.

1191
00:54:56,083 --> 00:54:57,959
Povreda sigurnosti.

1192
00:54:57,959 --> 00:54:59,166
A sad...

1193
00:54:59,166 --> 00:55:00,291
(smijeh)

1194
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
(oglašava se alarm)

1195
00:55:02,291 --> 00:55:03,667
(mrmljanje)

1196
00:55:03,667 --> 00:55:04,834
RAČUNALO:
Povreda sigurnosti.

1197
00:55:04,834 --> 00:55:07,375
Povreda sigurnosti.

1198
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Učini nešto.

1199
00:55:10,708 --> 00:55:11,834
Učini nešto sada.

1200
00:55:13,291 --> 00:55:15,083
Bilo što.

1201
00:55:16,792 --> 00:55:18,250
Oh, pucaj. Traka.

1202
00:55:18,250 --> 00:55:20,375
Austin, vrpca. Pusti traku!

1203
00:55:20,375 --> 00:55:22,792
(uzdahne):
u redu

1204
00:55:22,792 --> 00:55:23,917
(bip)

1205
00:55:23,917 --> 00:55:28,208
(gunđanje, šmrcanje)

1206
00:55:31,708 --> 00:55:33,083
FERRELL:
gospodine Hartmann,

1207
00:55:33,083 --> 00:55:34,208
oglasio se alarm.

1208
00:55:34,208 --> 00:55:36,041
Samo polako.

1209
00:55:36,041 --> 00:55:37,667
To sam samo ja.

1210
00:55:37,667 --> 00:55:39,375
Samo isključite alarm.

1211
00:55:39,375 --> 00:55:41,458
trebao bih
pustiti pse.

1212
00:55:41,458 --> 00:55:42,708
Smiri se, princezo.
u redu je

1213
00:55:42,708 --> 00:55:45,166
To je... stvarno.

1214
00:55:45,166 --> 00:55:47,166
Ne, nema razloga za brigu.

1215
00:55:47,166 --> 00:55:49,917
To je... Ovdje sam.

1216
00:55:49,917 --> 00:55:52,667
Samo ugasi alarm.

1217
00:55:52,667 --> 00:55:53,583
Uh, trebao bih, uh...

1218
00:55:55,083 --> 00:55:57,458
Ugasi alarm.

1219
00:55:59,166 --> 00:56:01,875
(alarm prestaje)

1220
00:56:01,875 --> 00:56:04,375
(uzdah olakšanja)

1221
00:56:04,375 --> 00:56:06,083
dobro!

1222
00:56:06,083 --> 00:56:07,875
Čini se da naš
sigurnosni sustav radi.

1223
00:56:07,875 --> 00:56:09,041
(smijeh)

1224
00:56:09,041 --> 00:56:11,041
da

1225
00:56:11,041 --> 00:56:12,875
To je samo lažna uzbuna,
svi, pa zašto ne

1226
00:56:12,875 --> 00:56:15,834
svi se samo opustimo i uživamo
ova divna zabava,

1227
00:56:15,834 --> 00:56:17,083
što ti
reći? Naravno.

1228
00:56:17,083 --> 00:56:18,875
Predivno. Molim.

1229
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
(pljesak)

1230
00:56:20,250 --> 00:56:21,500
Nešto je
događa se ovdje.

1231
00:56:21,500 --> 00:56:24,250
Idem saznati
što je to.

1232
00:56:24,250 --> 00:56:25,417
(vikanje)

1233
00:56:25,417 --> 00:56:26,959
Monitor!

1234
00:56:32,959 --> 00:56:36,792
(dišući duboko)

1235
00:56:36,792 --> 00:56:38,500
Ja to mogu.

1236
00:56:44,375 --> 00:56:48,166
(zveckanje)

1237
00:56:48,166 --> 00:56:49,291
Maddy, budi oprezna.

1238
00:56:56,125 --> 00:56:57,291
(gunđa)

1239
00:57:00,500 --> 00:57:03,792
(zveckanje)

1240
00:57:03,792 --> 00:57:05,166
Maddy, moji roditelji
prizemljio me na tjedan dana

1241
00:57:05,166 --> 00:57:07,125
kad sam ostavio bicikl vani.

1242
00:57:07,125 --> 00:57:09,041
Zamislite što će učiniti
ako nas sada uhvate.

1243
00:57:12,166 --> 00:57:13,500
Shvatit ćemo
drugačiji način.

1244
00:57:13,500 --> 00:57:14,542
Previše je opasno.

1245
00:57:16,500 --> 00:57:17,917
Ona me ne sluša.

1246
00:57:17,917 --> 00:57:19,500
Ona očito ne razumije.

1247
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
Ona se penje
ovaj glupi zid i...

1248
00:57:21,333 --> 00:57:23,041
Austin, možda
poslušala bi te.

1249
00:57:23,041 --> 00:57:25,083
AUSTIN (preko radija):
To bi bilo prvo.

1250
00:57:25,083 --> 00:57:26,250
GUS:
Pitam se možeš li

1251
00:57:26,250 --> 00:57:27,542
završiti osmi razred
u zatvoru.

1252
00:57:31,375 --> 00:57:33,208
Oh, čekaj-- ako smo u zatvoru,

1253
00:57:33,208 --> 00:57:35,041
naši roditelji
ne može nas prizemljiti, zar ne?

1254
00:57:42,500 --> 00:57:45,291
(dašćući)

1255
00:57:45,291 --> 00:57:47,041
Ne...

1256
00:57:49,583 --> 00:57:52,083
Hajde, ovo ne može
događati se.

1257
00:57:52,083 --> 00:57:54,041
Kamera se zaglavila.

1258
00:57:54,041 --> 00:57:55,375
Zapelo je.

1259
00:57:57,667 --> 00:57:59,208
TOMOV GLAS:
20 stopa od vrha,

1260
00:57:59,208 --> 00:58:01,375
oprema mi je zapela.

1261
00:58:01,375 --> 00:58:03,375
Dogodila se ta savršena pukotina

1262
00:58:03,375 --> 00:58:05,375
trčeći cijelim putem
do vrha.

1263
00:58:09,917 --> 00:58:11,583
Slobodno se popeo.

1264
00:58:20,291 --> 00:58:22,834
(gunđa)

1265
00:58:22,834 --> 00:58:27,500
Maddy, jesi li
ovo slobodno penjanje?!

1266
00:58:27,500 --> 00:58:29,291
Maddy, ne!

1267
00:58:32,208 --> 00:58:35,625
(gunđanje)

1268
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
Maddy, mi nikad
čak i poljubiti.

1269
00:58:45,291 --> 00:58:48,875
(gunđanje)

1270
00:58:53,959 --> 00:58:57,083
(gunđanje, dahtanje)

1271
00:59:03,291 --> 00:59:05,250
(uzdahne)

1272
00:59:05,250 --> 00:59:08,083
(gunđanje)

1273
00:59:10,375 --> 00:59:12,125
(dašćući)

1274
00:59:18,125 --> 00:59:19,458
(škripa metala)

1275
00:59:19,458 --> 00:59:21,291
( Maddy gunđa )

1276
00:59:21,291 --> 00:59:23,458
(dišući)

1277
00:59:23,458 --> 00:59:26,000
(škripa metala)

1278
00:59:31,458 --> 00:59:32,458
(gunđanje)

1279
00:59:34,291 --> 00:59:35,667
(gunđanje)

1280
00:59:45,000 --> 00:59:48,417
(dišući)

1281
00:59:48,417 --> 00:59:49,667
Ona gleda dolje.

1282
00:59:49,667 --> 00:59:51,250
Ona gleda dolje!

1283
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Reci joj da ne!

1284
00:59:52,500 --> 00:59:54,375
Oh, zašto sam pogledao dolje?

1285
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
To je visoko.

1286
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Maddy, ne gledaj dolje!

1287
00:59:59,333 --> 01:00:01,083
Oh, to je visoko.

1288
01:00:01,083 --> 01:00:02,291
Nije visoko.

1289
01:00:02,291 --> 01:00:03,583
Ja to mogu.

1290
01:00:03,583 --> 01:00:06,500
(duboko diše)

1291
01:00:06,500 --> 01:00:07,458
Gus izgleda kao mrav.

1292
01:00:07,458 --> 01:00:08,500
(gunđa)

1293
01:00:08,500 --> 01:00:09,959
u redu...

1294
01:00:13,041 --> 01:00:14,542
(gunđa)

1295
01:00:16,166 --> 01:00:19,041
u redu...

1296
01:00:19,041 --> 01:00:21,166
jedan...

1297
01:00:21,166 --> 01:00:22,625
dva...

1298
01:00:25,083 --> 01:00:26,708
...Dvije i pol...

1299
01:00:29,542 --> 01:00:31,083
Maddy, ne!

1300
01:00:31,083 --> 01:00:32,625
...Tri!

1301
01:00:32,625 --> 01:00:34,542
(gunđa)

1302
01:00:34,542 --> 01:00:35,083
(uzdahne)
Vau!

1303
01:00:37,417 --> 01:00:38,750
Maddy!
(gunđa)

1304
01:00:41,708 --> 01:00:43,041
Gus?
(dišući)

1305
01:00:45,500 --> 01:00:47,208
(bipkanje)

1306
01:00:47,208 --> 01:00:48,542
Oh, ne.

1307
01:00:48,542 --> 01:00:50,875
Pokrenula je mjerač vremena, Gus.

1308
01:00:50,875 --> 01:00:52,125
Ima dvije minute
za unos koda

1309
01:00:52,125 --> 01:00:53,375
prije nego što se oglasi alarm.

1310
01:00:53,375 --> 01:00:54,542
Maddy, jesi
pokrenuo mjerač vremena.

1311
01:00:54,542 --> 01:00:55,625
Morate doći do tipkovnice.

1312
01:00:55,625 --> 01:00:57,208
(bipkanje)

1313
01:01:00,500 --> 01:01:02,542
(naprezanje)

1314
01:01:10,625 --> 01:01:12,041
(tiho):
U redu, Wolfgang.

1315
01:01:15,667 --> 01:01:18,375
(bipkanje)

1316
01:01:18,375 --> 01:01:21,583
D-E-N-I-R-O.

1317
01:01:21,583 --> 01:01:22,583
(trajni zvučni signal)

1318
01:01:22,583 --> 01:01:24,250
RAČUNALO:
Pristup odbijen.

1319
01:01:24,250 --> 01:01:25,792
Oh, ne!

1320
01:01:25,792 --> 01:01:28,166
De Nirova
nije šifra?!

1321
01:01:28,166 --> 01:01:29,500
ne mogu
vjeruj u to.

1322
01:01:29,500 --> 01:01:31,291
(bipkanje)

1323
01:01:31,291 --> 01:01:33,208
Ne mogu se slomiti
pristupnu šifru, Maddy.

1324
01:01:33,208 --> 01:01:34,208
(bipkanje)

1325
01:01:34,208 --> 01:01:36,166
Tvoja mama je dizajnirala

1326
01:01:36,166 --> 01:01:37,625
sef, pa kod
mora biti nešto što je ona izabrala.

1327
01:01:37,625 --> 01:01:40,166
Što bi to moglo biti?

1328
01:01:40,166 --> 01:01:41,583
Što ste koristili?

1329
01:01:43,625 --> 01:01:45,083
Maxwell.

1330
01:01:45,083 --> 01:01:48,417
(tipkovnica piska)

1331
01:01:48,417 --> 01:01:50,166
(trajni zvučni signal)

1332
01:01:50,166 --> 01:01:51,250
RAČUNALO:
Pristup odbijen.

1333
01:01:51,250 --> 01:01:53,208
Ne!

1334
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
Hajde, Maddy.

1335
01:01:54,291 --> 01:01:56,458
razmisli!

1336
01:01:56,458 --> 01:01:59,291
Hajde, Maddy.

1337
01:01:59,291 --> 01:02:00,708
hajde

1338
01:02:00,708 --> 01:02:02,625
(tiho):
hajde

1339
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
Oh, što bi to moglo biti?

1340
01:02:04,625 --> 01:02:07,125
Mama, što si koristila?

1341
01:02:09,250 --> 01:02:11,333
Tata.

1342
01:02:11,333 --> 01:02:12,250
(gunđa)

1343
01:02:14,458 --> 01:02:16,625
(tipkovnica piska)

1344
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
(trajni zvučni signal)

1345
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
RAČUNALO:
Pristup odbijen.

1346
01:02:20,458 --> 01:02:23,959
(drhtav dah)

1347
01:02:23,959 --> 01:02:26,333
MOLLYIN GLAS:
Mislim na tebe, Madeline.

1348
01:02:26,333 --> 01:02:27,708
Svaki dan.

1349
01:02:27,708 --> 01:02:29,333
Sve vrijeme.

1350
01:02:32,542 --> 01:02:35,625
(dišući)

1351
01:02:39,667 --> 01:02:43,792
(bipkanje)

1352
01:02:43,792 --> 01:02:45,834
Madeline.

1353
01:02:45,834 --> 01:02:47,625
RAČUNALO:
Pristupni kod prihvaćen.

1354
01:02:47,625 --> 01:02:49,625
( tihi smijeh )

1355
01:02:49,625 --> 01:02:51,625
(kucanje vrata)

1356
01:02:55,583 --> 01:02:58,333
(zveckanje)

1357
01:03:05,250 --> 01:03:07,041
Iskoristila je moje ime!

1358
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Moje ime kao šifra!
(uzbuđeno gunđanje)

1359
01:03:09,041 --> 01:03:10,625
u tvom licu,
Harderbach Financijski!

1360
01:03:10,625 --> 01:03:11,834
AUSTIN (preko radija):
Gus?

1361
01:03:11,834 --> 01:03:13,750
Što se dogodilo?

1362
01:03:13,750 --> 01:03:14,708
GUS:
Uspjela je. Ona je u sefu.

1363
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
Je li novac tu?

1364
01:03:20,375 --> 01:03:21,583
Hej, Gus.

1365
01:03:21,583 --> 01:03:23,417
Stiže ti 250 tisuća.

1366
01:03:25,708 --> 01:03:26,750
(šištanje)

1367
01:03:28,291 --> 01:03:28,917
Ne.

1368
01:03:30,542 --> 01:03:32,542
Ovdje je dolje.

1369
01:03:32,542 --> 01:03:34,375
Dobar posao, Max.

1370
01:03:41,959 --> 01:03:43,750
AUSTIN (preko radija):
u redu

1371
01:03:43,750 --> 01:03:45,917
Naći ćemo se kod kolica.

1372
01:03:45,917 --> 01:03:47,375
Austin, jesmo
u pokretu.

1373
01:03:47,375 --> 01:03:50,166
RAČUNALO:
Zatražen je izlazni kod.

1374
01:03:50,166 --> 01:03:54,583
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1375
01:03:54,583 --> 01:03:57,083
(oglašava se alarm)
Kod crveno.

1376
01:03:57,083 --> 01:03:58,583
Svi sektori počinju zaključani.

1377
01:04:00,375 --> 01:04:02,333
Hajde, Maddy, trči!

1378
01:04:02,333 --> 01:04:03,417
požurite!

1379
01:04:03,417 --> 01:04:04,583
hajde

1380
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
hajde

1381
01:04:12,750 --> 01:04:13,708
(oglašava se alarm)

1382
01:04:13,708 --> 01:04:15,375
RAČUNALO:
Kod crveno.

1383
01:04:15,375 --> 01:04:16,417
Upozorenje o uljezu.

1384
01:04:16,417 --> 01:04:18,333
Kod crveno.

1385
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
Upozorenje o uljezu.

1386
01:04:20,792 --> 01:04:22,583
(oglašava se alarm)

1387
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
pozdrav! Da!

1388
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Slušajte, imamo Code Seven
u Harderbach Financial!

1389
01:04:27,166 --> 01:04:28,417
Pošalji svima!
Mislim na sve!

1390
01:04:35,208 --> 01:04:36,708
Pustite pse.

1391
01:04:38,750 --> 01:04:40,792
GUS:
požuri! Zatvara se!

1392
01:04:42,667 --> 01:04:43,625
Ronjenje!

1393
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
ne paničari,
dame i gospodo!

1394
01:04:53,875 --> 01:04:56,291
Samo te molim te čuvaj se
ove stvari!

1395
01:04:56,291 --> 01:04:58,583
To je noćna mora!
Samo sredi ovo!

1396
01:04:58,583 --> 01:05:02,708
(alarm se nastavlja)

1397
01:05:02,708 --> 01:05:03,792
(signal zauzeto)

1398
01:05:08,708 --> 01:05:11,875
(lajanje)

1399
01:05:11,875 --> 01:05:13,458
Moramo u bolnicu.

1400
01:05:13,458 --> 01:05:14,125
(Max brblja)

1401
01:05:17,625 --> 01:05:19,959
Nije rekao ni riječ u svom
život i sad neće šutjeti.

1402
01:05:19,959 --> 01:05:21,458
Bok, Maxie. Dođi ovamo, prijatelju.
Tata.

1403
01:05:21,458 --> 01:05:23,959
Idemo vidjeti tatu, može?

1404
01:05:23,959 --> 01:05:25,750
(laje i reži)

1405
01:05:25,750 --> 01:05:27,000
(lajanje)

1406
01:05:27,000 --> 01:05:28,166
Psić.

1407
01:05:31,792 --> 01:05:32,834
(lajanje)

1408
01:05:32,834 --> 01:05:34,542
Austin, imaš li ovo?

1409
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Trčanje!
(vrištanje)

1410
01:05:38,500 --> 01:05:41,750
trčati? Sve što si imao
za nas je bio "trčati"?

1411
01:05:41,750 --> 01:05:45,500
(vikanje)
pomoć! Netko!

1412
01:05:45,500 --> 01:05:49,625
(vrištanje)

1413
01:05:49,625 --> 01:05:53,000
(vikanje)

1414
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
GUS:
Makni se od mene!

1415
01:05:54,542 --> 01:05:55,583
(režanje)

1416
01:05:55,583 --> 01:05:58,542
(dišući)

1417
01:05:58,542 --> 01:05:59,750
(gunđanje)

1418
01:05:59,750 --> 01:06:01,041
(režanje)

1419
01:06:01,041 --> 01:06:02,667
AUSTIN:
Gus!

1420
01:06:02,667 --> 01:06:04,750
Austin?

1421
01:06:04,750 --> 01:06:07,917
(lajanje)
Vrati to!

1422
01:06:07,917 --> 01:06:09,542
(kidanje)
Ne novac!

1423
01:06:11,792 --> 01:06:12,667
(lajanje)

1424
01:06:14,083 --> 01:06:16,417
(kidanje)
u redu

1425
01:06:16,417 --> 01:06:18,750
MADDY:
Moramo sići niz taj padobran!

1426
01:06:18,750 --> 01:06:21,083
(gunđanje)
Austin!

1427
01:06:21,083 --> 01:06:22,708
(režanje)
Hajde, idemo, idemo!

1428
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
Hajde, ljudi,
moramo ići.

1429
01:06:24,125 --> 01:06:24,875
(lajanje)
Oh, Bože.

1430
01:06:29,625 --> 01:06:31,083
(lajanje)

1431
01:06:33,792 --> 01:06:34,834
(Maksimalno brbljanje)

1432
01:06:34,834 --> 01:06:36,542
(lajanje)

1433
01:06:36,542 --> 01:06:38,708
Ausfahrt!

1434
01:06:38,708 --> 01:06:39,542
(lajanje prestaje)

1435
01:06:41,458 --> 01:06:45,417
(cvileći)

1436
01:06:46,917 --> 01:06:48,417
Prdnuti?

1437
01:06:48,417 --> 01:06:50,500
To je šifra?

1438
01:06:50,500 --> 01:06:52,625
Hajde, momci.
Idemo do padobrana.

1439
01:06:52,625 --> 01:06:54,083
(odjekuje polagano pljeskanje)

1440
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
MAKSIMALNO:
Uh-oh.

1441
01:06:55,583 --> 01:06:57,917
(pljeskanje se nastavlja)

1442
01:06:57,917 --> 01:07:00,041
(dišući)

1443
01:07:08,708 --> 01:07:10,125
(pucketa prstima)

1444
01:07:12,750 --> 01:07:13,917
(snimke)

1445
01:07:15,625 --> 01:07:18,750
(dišući)

1446
01:07:18,750 --> 01:07:21,834
Što imamo ovdje?

1447
01:07:21,834 --> 01:07:23,417
Nije ono što mislite.

1448
01:07:23,417 --> 01:07:25,208
Samo smo...
Spasi to, lice lutke!

1449
01:07:26,792 --> 01:07:28,166
Bili smo na zabavi...

1450
01:07:28,166 --> 01:07:31,500
Zakopčaj!
Ili ću ti ga zakopčati!

1451
01:07:31,500 --> 01:07:33,959
Pa,
mladi Chadley.

1452
01:07:33,959 --> 01:07:36,375
Čini se da smo uhvatili

1453
01:07:36,375 --> 01:07:38,959
naš prvi mali
prijestupnici.

1454
01:07:38,959 --> 01:07:40,708
I budući da

1455
01:07:40,708 --> 01:07:42,959
nitko

1456
01:07:42,959 --> 01:07:44,959
je ovdje
tražiti ih,

1457
01:07:44,959 --> 01:07:46,542
onda nitko

1458
01:07:46,542 --> 01:07:47,750
će ih čuti

1459
01:07:47,750 --> 01:07:48,959
vrištati.

1460
01:07:48,959 --> 01:07:51,583
(cvileći)

1461
01:07:51,583 --> 01:07:53,750
Prvo,
mi ćemo...

1462
01:07:55,125 --> 01:07:57,041
Gdje je moja stvar?

1463
01:07:57,041 --> 01:07:58,708
Tražeći ovo,
poručniče?

1464
01:07:58,708 --> 01:07:59,875
(pucanje)

1465
01:07:59,875 --> 01:08:00,917
(šištanje)

1466
01:08:00,917 --> 01:08:01,959
(vrištanje)

1467
01:08:01,959 --> 01:08:04,041
(pucanje)

1468
01:08:04,041 --> 01:08:06,583
(kukanje)

1469
01:08:06,583 --> 01:08:08,375
(pucanje)

1470
01:08:11,917 --> 01:08:15,000
(dišući)

1471
01:08:17,417 --> 01:08:21,166
Što ćeš učiniti, brate?

1472
01:08:21,166 --> 01:08:23,208
Ti samo dobiješ taj novac
gospodinu P.-u, u redu?

1473
01:08:25,917 --> 01:08:28,583
Nemoj zaboraviti tko te je dobio
iz ovoga, u redu?

1474
01:08:28,583 --> 01:08:30,542
Bad Chad ne radi ovako
od svega svega...

1475
01:08:30,542 --> 01:08:31,875
(pucanje)

1476
01:08:31,875 --> 01:08:32,834
(gunđanje)

1477
01:08:32,834 --> 01:08:34,917
(pucanje)

1478
01:08:34,917 --> 01:08:36,583
(smijeh)

1479
01:08:36,583 --> 01:08:37,834
Ljudi, stvarno moramo ići.

1480
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
U redu.

1481
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
GUS:
Geronimo!

1482
01:08:58,041 --> 01:08:59,917
(vrištanje)

1483
01:08:59,917 --> 01:09:01,041
U redu, nema ništa.

1484
01:09:01,041 --> 01:09:02,166
(vikanje)

1485
01:09:04,875 --> 01:09:06,125
majka?

1486
01:09:06,125 --> 01:09:08,083
(vikanje)

1487
01:09:08,083 --> 01:09:09,542
O Bože!

1488
01:09:20,041 --> 01:09:21,083
Gdje je Max?

1489
01:09:21,083 --> 01:09:23,875
Max?Max.

1490
01:09:23,875 --> 01:09:25,542
Max! Max! Max!
(smijeh)

1491
01:09:27,333 --> 01:09:29,041
Max?
(sretno skvičanje)

1492
01:09:33,708 --> 01:09:36,208
Max, jesi li dobro?

1493
01:09:36,208 --> 01:09:37,834
(gugutanje)

1494
01:09:37,834 --> 01:09:42,125
♪ ♪

1495
01:09:49,959 --> 01:09:52,750
♪ ♪

1496
01:09:52,750 --> 01:09:54,250
Što je to?

1497
01:09:54,250 --> 01:09:55,208
Što?

1498
01:09:55,208 --> 01:09:57,083
Oko vrata.

1499
01:09:57,083 --> 01:09:58,959
Oh...

1500
01:10:01,875 --> 01:10:04,583
Pa, ovaj...

1501
01:10:04,583 --> 01:10:06,250
dobro...

1502
01:10:06,250 --> 01:10:08,291
Valjda imamo
nešto da ti kažem.

1503
01:10:10,208 --> 01:10:11,125
Oh, da?

1504
01:10:14,291 --> 01:10:16,291
Vi ljudi, mi nemamo

1505
01:10:16,291 --> 01:10:17,792
vrijeme za ovo
odmah sada.

1506
01:10:17,792 --> 01:10:19,959
Hajde, idemo.

1507
01:10:19,959 --> 01:10:21,875
Ja ne idem nigdje
dok ne saznam

1508
01:10:21,875 --> 01:10:23,834
zašto Gus ima na mom lancu.

1509
01:10:25,959 --> 01:10:27,792
Izigrala nas je.

1510
01:10:29,959 --> 01:10:32,250
To je sranje, Maddy.

1511
01:10:32,250 --> 01:10:33,959
Idemo
van odavde, čovječe.

1512
01:10:33,959 --> 01:10:34,625
Da, u pravu sam
iza tebe.

1513
01:10:38,250 --> 01:10:39,750
(motori rade)

1514
01:10:45,208 --> 01:10:46,834
Valjda je samo
ja i ti, Max.

1515
01:10:46,834 --> 01:10:47,875
hajde

1516
01:10:47,875 --> 01:10:49,333
♪ ♪

1517
01:10:56,291 --> 01:10:59,083
(stenje)

1518
01:10:59,083 --> 01:11:00,125
Mislim da mi ponestaje goriva.

1519
01:11:03,041 --> 01:11:05,041
Trebao si
dovoljno za povratak.

1520
01:11:09,000 --> 01:11:10,792
Ljubav boli, ha?

1521
01:11:13,667 --> 01:11:15,000
(zavijanje sirene)

1522
01:11:15,000 --> 01:11:16,875
SLUŽBENIK (preko zvučnika):
Vi djeco u kolicima,

1523
01:11:16,875 --> 01:11:18,083
zaustavi sada.

1524
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Zaustavite se odmah.

1525
01:11:20,708 --> 01:11:25,166
Gus, ne želim biti
maloljetni delinkvent!

1526
01:11:25,166 --> 01:11:28,333
Austin,
pedale do kraja!

1527
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
DISPEČER (preko radija):
Sve jedinice odgovaraju,

1528
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
2-11, Harderbach Financijski.

1529
01:11:31,291 --> 01:11:32,792
SLUŽBENIK:
Auto 22 u potjeri.

1530
01:11:32,792 --> 01:11:36,333
Dva karata
bježeći s mjesta pljačke.

1531
01:11:36,333 --> 01:11:38,500
DISPEČER:
22, ponoviti.

1532
01:11:38,500 --> 01:11:41,917
Uh, zvučalo je kao što si rekao
"go-carting".

1533
01:11:41,917 --> 01:11:44,208
Gus, ostao sam bez goriva!

1534
01:11:44,208 --> 01:11:45,834
Usporavam!

1535
01:11:45,834 --> 01:11:47,166
Skoči na moja kolica!

1536
01:11:47,166 --> 01:11:49,000
Što?! Jesi li poludio?!

1537
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
GUS:
požurite!

1538
01:11:49,875 --> 01:11:50,875
Policija je iza nas!

1539
01:11:52,792 --> 01:11:54,792
jedan... dva...

1540
01:11:54,792 --> 01:11:56,458
(vrištanje)

1541
01:11:56,458 --> 01:11:57,250
GUS:
Što se dogodilo s trojicom?

1542
01:12:01,041 --> 01:12:02,917
GUS:
U redu, prijatelju-- drži se!

1543
01:12:02,917 --> 01:12:04,375
AUSTIN:
Sada okreni!

1544
01:12:04,375 --> 01:12:06,250
Pazite na...
GUS: Shvatio sam. shvatio sam.

1545
01:12:06,250 --> 01:12:09,291
(cviljenje guma)

1546
01:12:09,291 --> 01:12:10,875
Gus, iza nas su.

1547
01:12:15,834 --> 01:12:17,125
(cviljenje guma)

1548
01:12:17,125 --> 01:12:18,917
Gus, pazi na rub!

1549
01:12:18,917 --> 01:12:19,917
GUS:
O Bože!

1550
01:12:21,875 --> 01:12:24,375
(škripa guma)

1551
01:12:24,375 --> 01:12:25,917
GUS:
Da! Zapeli su!

1552
01:12:25,917 --> 01:12:27,750
SLUŽBENIK:
22 traženje podrške.

1553
01:12:27,750 --> 01:12:29,250
(cviljenje guma)

1554
01:12:31,583 --> 01:12:33,208
GUS:
Čekaj, nismo ih izgubili.

1555
01:12:33,208 --> 01:12:35,458
Ići! Ići! Ići! Ići!

1556
01:12:35,458 --> 01:12:37,583
GUS
Ajmo kolica! hajde

1557
01:12:37,583 --> 01:12:39,083
SLUŽBENIK (preko zvučnika):
Ovo je LAPD.

1558
01:12:39,083 --> 01:12:40,250
Okruženi ste.

1559
01:12:40,250 --> 01:12:42,083
Zaustavi se
Vaš kartir odmah.

1560
01:12:42,083 --> 01:12:44,166
GUS: O, Bože!
Sada imamo reflektor!

1561
01:12:44,166 --> 01:12:45,166
Napustili ste scenu
zločina.

1562
01:12:45,166 --> 01:12:46,750
Zaustavite svoj automobil.

1563
01:12:46,750 --> 01:12:48,250
AUSTIN:
Gus, sada smo mrtvi.

1564
01:12:48,250 --> 01:12:50,375
nikad nećemo pobjeći
od ove stvari.

1565
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
GUS: Imam nekoliko trikova
iz rukava, ne brini.

1566
01:12:52,458 --> 01:12:54,959
(preko radija):
Helikopter jedan, odvaja se.

1567
01:12:54,959 --> 01:12:57,417
(sirene zavijaju)

1568
01:12:57,417 --> 01:12:59,458
AUSTIN:
Helikopter odlazi.

1569
01:12:59,458 --> 01:13:02,750
SLUŽBENIK:
Hej, što on radi?

1570
01:13:02,750 --> 01:13:05,375
U redu, Austin,
sad se riješimo
od ova dva policajca.

1571
01:13:05,375 --> 01:13:09,000
Upravo ćete doživjeti
sto P.S.I. čistih br.

1572
01:13:09,000 --> 01:13:10,458
izdrži.

1573
01:13:10,458 --> 01:13:11,959
(vrištanje)

1574
01:13:13,959 --> 01:13:15,125
Evo ih dolaze.

1575
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
Broj jedan-- imamo ih.

1576
01:13:17,250 --> 01:13:18,917
AUSTIN: Helikopter se vratio!
Zarobljeni smo!

1577
01:13:18,917 --> 01:13:20,917
Ne približavajte se helikopteru!

1578
01:13:20,917 --> 01:13:23,208
Gus, što to radiš?!
Opkolili smo vas.

1579
01:13:23,208 --> 01:13:24,959
AUSTIN:
Možda bismo trebali stati.

1580
01:13:24,959 --> 01:13:26,959
SLUŽBENIK: Zaustavite svoj go-cart.
GUS: Idemo ispod.

1581
01:13:26,959 --> 01:13:29,083
AUSTIN: Ne! Ne idi ispod!
GUS: Učinit ću to!

1582
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
(vrištanje)

1583
01:13:33,792 --> 01:13:35,291
(sirene zavijaju)

1584
01:13:35,291 --> 01:13:37,125
AUSTIN:
To je bilo ludo.

1585
01:13:37,125 --> 01:13:39,500
GUS:
ja znam Bilo je blizu.
tako sam dobro...

1586
01:13:39,500 --> 01:13:40,959
AUSTIN:
Gus, pogledaj cestu!

1587
01:13:40,959 --> 01:13:42,083
Pazi na ovaj kamion!

1588
01:13:42,083 --> 01:13:43,166
Gus, pogledaj!

1589
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
GUS:
patka!

1590
01:13:44,166 --> 01:13:46,834
(vrištanje)

1591
01:13:46,834 --> 01:13:47,667
(škripa guma)

1592
01:13:50,291 --> 01:13:54,041
(dječaci urlaju)

1593
01:13:54,041 --> 01:13:55,000
(škripa guma)

1594
01:13:57,000 --> 01:13:58,333
Da!

1595
01:13:58,333 --> 01:13:59,959
(smije se)

1596
01:13:59,959 --> 01:14:01,250
Oh!

1597
01:14:01,250 --> 01:14:02,834
oh, čovječe,

1598
01:14:02,834 --> 01:14:03,959
jesi li vidio taj helikopter?

1599
01:14:03,959 --> 01:14:05,375
Oh, čovječe.
Oh, to je bilo super.

1600
01:14:05,375 --> 01:14:07,166
Misliš li da je Maddy uspjela?

1601
01:14:07,166 --> 01:14:08,291
Da.

1602
01:14:08,291 --> 01:14:10,166
Da, siguran sam da jest.

1603
01:14:10,166 --> 01:14:12,041
Mislim, policajci
prati nas, zar ne?

1604
01:14:12,041 --> 01:14:14,291
Da, da.
Sigurna sam da je uspjela.

1605
01:14:14,291 --> 01:14:15,208
Sigurna sam da si u pravu.

1606
01:14:23,750 --> 01:14:25,125
Moramo se vratiti, zar ne?

1607
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
Da. Idemo po nju.

1608
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
(okretanje motora)

1609
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
U redu, Austin, skoči sada!

1610
01:14:32,458 --> 01:14:34,375
AUSTIN:
Idemo! Idemo po Maddy.

1611
01:14:36,375 --> 01:14:39,208
OBOJE:
patka!

1612
01:14:39,208 --> 01:14:40,208
(preko radija):
247...

1613
01:14:40,208 --> 01:14:42,959
AUSTIN:
brže! Brže!

1614
01:14:42,959 --> 01:14:45,792
GUS:
Nikad nas neće uhvatiti, Austine!

1615
01:14:45,792 --> 01:14:47,583
U redu, Max, skoro smo stigli.

1616
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Još samo jedan blok.

1617
01:14:56,208 --> 01:14:58,083
MAKSIMALNO:
Uh-oh.

1618
01:14:58,083 --> 01:15:01,333
(zavijaju sirene)
(škripa guma)

1619
01:15:01,333 --> 01:15:04,375
(preko radija):
272, mislim da smo ih našli.

1620
01:15:04,375 --> 01:15:06,542
Dobro, izdrži, Maxie!

1621
01:15:06,542 --> 01:15:08,959
AUSTIN i GUS:
Vau!

1622
01:15:08,959 --> 01:15:11,083
GUS: Maddy!
AUSTIN: Vratili smo se!

1623
01:15:11,083 --> 01:15:13,333
Ljudi, što ćemo učiniti?
Nikada nećemo pobjeći ovim policajcima.

1624
01:15:13,333 --> 01:15:14,583
GUS:
Pokrio sam to.

1625
01:15:14,583 --> 01:15:17,041
Samo nemoj pasti
iza mene.
U redu.

1626
01:15:17,041 --> 01:15:19,291
SLUŽBENIK (preko zvučnika):
Vi djeco u kolicima,
zaustavi sada.

1627
01:15:19,291 --> 01:15:21,250
Gus, približavaju se!
Ne zadugo.

1628
01:15:21,250 --> 01:15:24,291
Evo ga.
Operacija: dizalice!

1629
01:15:24,291 --> 01:15:26,083
(cvjeta)

1630
01:15:26,083 --> 01:15:27,917
(jakovi zveckaju)

1631
01:15:34,500 --> 01:15:38,417
(pucanje guma)

1632
01:15:38,417 --> 01:15:42,000
GUS:
Da-ha! Ja sam genije!

1633
01:15:42,000 --> 01:15:43,583
(preko radija):
Auto 14, onesposobljeni smo

1634
01:15:43,583 --> 01:15:45,000
na uglu
od Granda i Wilshirea.

1635
01:15:45,000 --> 01:15:46,458
MADDY:
Hvala, ljudi. Sada nastavi.

1636
01:15:46,458 --> 01:15:47,875
GUS:
Odmah smo iza tebe, Maddy.

1637
01:15:47,875 --> 01:15:48,917
(preko radija):
Zatražena je sigurnosna kopija.

1638
01:15:48,917 --> 01:15:50,125
Osumnjičeni za pljačku u Harderbachu

1639
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
na slobodi.

1640
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Alane.

1641
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
Upravo sam čuo.
Koliko su se izvukli?

1642
01:15:54,291 --> 01:15:55,792
tko je ovo

1643
01:15:55,792 --> 01:15:57,125
Uh, ona je
šef sigurnosti.

1644
01:15:57,125 --> 01:15:58,667
Tri osumnjičenika.

1645
01:15:58,667 --> 01:16:00,125
Pobjegli su
na kartingu.

1646
01:16:00,125 --> 01:16:02,000
Udarili su te za 250.000 dolara.

1647
01:16:02,000 --> 01:16:03,458
Go-carti?
Da.

1648
01:16:03,458 --> 01:16:05,667
Našli smo i ovo
u trezorskoj sobi.

1649
01:16:05,667 --> 01:16:08,125
Koristili su ga da se popnu
na sigurno.

1650
01:16:08,125 --> 01:16:10,375
Imate li počinitelje
u pritvoru?

1651
01:16:10,375 --> 01:16:12,291
Ne još.

1652
01:16:12,291 --> 01:16:13,959
Ono što želim znati je,
zašto bi netko

1653
01:16:13,959 --> 01:16:15,625
provaliti u sef
s 25 milijuna dolara

1654
01:16:15,625 --> 01:16:17,959
i samo ukrasti
250 000 dolara?

1655
01:16:17,959 --> 01:16:19,625
BRISBANE:
oprostite! Evo je.

1656
01:16:19,625 --> 01:16:21,458
Ona je naša tzv
šef sigurnosti.

1657
01:16:21,458 --> 01:16:24,125
Ovo je sve njezina krivnja!
Zapravo, g. Brisbane...

1658
01:16:24,125 --> 01:16:26,959
gospodine Brisbane,
uz dužno poštovanje, Molly je
reci ti

1659
01:16:26,959 --> 01:16:29,500
da sigurnosni sustav
nije bio testiran.

1660
01:16:29,500 --> 01:16:31,708
Stvarno? Pa ti samo
dobio sam tvoje papire za hodanje,
zar ne, Hartmanne?

1661
01:16:33,417 --> 01:16:34,708
Govoriš li ti meni?

1662
01:16:36,458 --> 01:16:38,875
Meni se obraćaš?!

1663
01:16:38,875 --> 01:16:40,542
Pa, mora da pričaš sa mnom,

1664
01:16:40,542 --> 01:16:42,417
jer ovdje nema nikog drugog!

1665
01:16:42,417 --> 01:16:44,125
Dakle, mora da se obraćaš meni!

1666
01:16:48,667 --> 01:16:50,166
Oprostite.

1667
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
Monsieur Nuffaut,
Moram se ispričati

1668
01:16:54,458 --> 01:16:56,917
za ovaj čudni debakl.
uvjeravam vas...

1669
01:16:56,917 --> 01:16:58,333
(francuski naglasak):
Nisam ja

1670
01:16:58,333 --> 01:17:00,083
duguješ ispriku
do, Brisban-ee.

1671
01:17:00,083 --> 01:17:02,834
Naravno, uh, ako
šef osiguranja

1672
01:17:02,834 --> 01:17:05,041
rekao vam je sustav
nije spreman,

1673
01:17:05,041 --> 01:17:07,834
onda izgleda kao,
uh, kako ti kažeš,

1674
01:17:07,834 --> 01:17:11,542
glup potez za odlazak
naprijed s ovom večerom.

1675
01:17:11,542 --> 01:17:13,417
Je suis desole, madame.

1676
01:17:13,417 --> 01:17:14,542
Krivnja pada izravno

1677
01:17:14,542 --> 01:17:15,708
na tvojim ramenima.

1678
01:17:15,708 --> 01:17:18,458
On y va, cherie.

1679
01:17:18,458 --> 01:17:20,291
Monsieur Nuffaut!

1680
01:17:20,291 --> 01:17:23,041
Oh, Francois!

1681
01:17:31,208 --> 01:17:34,458
Nisi mogao ostati podalje, ha?

1682
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
Idemo spasiti tvog tatu.

1683
01:17:46,500 --> 01:17:48,083
(škripa guma)

1684
01:17:53,417 --> 01:17:55,667
(Max brblja)

1685
01:17:55,667 --> 01:17:58,250
tata... tata.

1686
01:18:00,250 --> 01:18:02,792
(Max brblja)

1687
01:18:05,875 --> 01:18:07,583
TOM:
Maddy, što to radiš?

1688
01:18:07,583 --> 01:18:09,583
imam novac
za operaciju, tata.

1689
01:18:09,583 --> 01:18:11,041
Idemo u Dansku.

1690
01:18:11,041 --> 01:18:12,625
što si ti
pričaš o?

1691
01:18:12,625 --> 01:18:14,875
(udaljeno zavijanje sirene)
Dobio sam novac!

1692
01:18:14,875 --> 01:18:16,083
TOM:
dušo.

1693
01:18:17,750 --> 01:18:19,875
Što si učinio?

1694
01:18:21,291 --> 01:18:24,166
Maddy,

1695
01:18:24,166 --> 01:18:24,792
moramo ići!

1696
01:18:27,750 --> 01:18:29,041
TOM:
sta to radis

1697
01:18:35,542 --> 01:18:37,834
♪ ♪

1698
01:18:43,458 --> 01:18:45,417
Madeline, što...?

1699
01:18:47,333 --> 01:18:49,708
mama,

1700
01:18:49,708 --> 01:18:51,000
Imam novac.
Možemo ići.

1701
01:18:55,625 --> 01:18:58,417
♪ ♪

1702
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
Molly, što...
što je ovo

1703
01:19:15,792 --> 01:19:19,834
♪ ♪

1704
01:19:19,834 --> 01:19:24,625
Upozorio sam ga da sustav
još nije bio na vezi.

1705
01:19:24,625 --> 01:19:25,708
ja znam

1706
01:19:31,625 --> 01:19:34,166
I dokazati svima

1707
01:19:34,166 --> 01:19:37,375
koliko ranjiva
banka je bila...

1708
01:19:37,375 --> 01:19:38,875
Imao sam svoju kćer
i njene dvije prijateljice--

1709
01:19:38,875 --> 01:19:41,542
troje djece--
opljačkati banku.

1710
01:19:41,542 --> 01:19:43,667
i mislim,
ako pogledate moj ugovor,

1711
01:19:43,667 --> 01:19:46,000
vidjet ćeš da imam a
licencija
izvoditi

1712
01:19:46,000 --> 01:19:48,333
neobjavljeni testovi
sustavu

1713
01:19:48,333 --> 01:19:50,458
do tog datuma kao
sustav se smatra
potpuno operativan.

1714
01:19:54,041 --> 01:19:56,166
Kupujete li nešto od ovoga?

1715
01:19:58,875 --> 01:20:00,208
Da.

1716
01:20:02,291 --> 01:20:03,625
HARTMANN:
Molly je bila ovlaštena

1717
01:20:03,625 --> 01:20:04,708
angažirati konzultante

1718
01:20:04,708 --> 01:20:06,458
za testiranje sustava.

1719
01:20:06,458 --> 01:20:09,500
Sve je ovo bio plan,

1720
01:20:09,500 --> 01:20:11,041
briljantan plan.

1721
01:20:18,041 --> 01:20:19,291
Trebaš se odmaknuti, molim te.

1722
01:20:19,291 --> 01:20:20,583
Jesmo li spremni za polazak?

1723
01:20:20,583 --> 01:20:22,708
(škljocanje zatvarača kamere)

1724
01:20:22,708 --> 01:20:23,959
Drži se dalje od vrata.

1725
01:20:23,959 --> 01:20:25,667
NOVINAR:
gospođo Phillips,

1726
01:20:25,667 --> 01:20:27,208
imate li
neki komentar?

1727
01:20:27,208 --> 01:20:29,375
NOVINARKA:
gospođo Phillips, gospođo Phillips,

1728
01:20:29,375 --> 01:20:32,458
je li istina da je vaša kći
glavni osumnjičenik za pljačku?

1729
01:20:32,458 --> 01:20:34,291
Gospođo Phillips, molim vas.

1730
01:20:34,291 --> 01:20:35,875
Spreman?

1731
01:20:35,875 --> 01:20:37,625
razumijemo
uključeno je troje djece

1732
01:20:37,625 --> 01:20:39,542
u brzoj potjeri

1733
01:20:39,542 --> 01:20:40,750
završiti ovdje
u bolnici za cijelu zajednicu.

1734
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
Detalji su šturi,

1735
01:20:43,333 --> 01:20:45,750
ali čini se da djeca
opljačkao Harderbach Financial

1736
01:20:45,750 --> 01:20:47,625
od gotovo četvrtine
milijuna dolara.

1737
01:20:47,625 --> 01:20:49,834
I izvor unutar banke
kaže pljačka

1738
01:20:49,834 --> 01:20:51,500
bila je zapravo neka vrsta zavjere

1739
01:20:51,500 --> 01:20:53,333
testirati banku
sigurnosni sustav.

1740
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Sada se priče vrte,
ali ovaj reporter je naučio

1741
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
da jedno od djece
ima oca

1742
01:20:57,083 --> 01:20:58,750
u očajničkoj potrebi
operacije.

1743
01:20:58,750 --> 01:21:00,708
Dijete nije
identificiran,

1744
01:21:00,708 --> 01:21:02,917
ali joj je otac prijavljen
u bolnici

1745
01:21:02,917 --> 01:21:04,166
kao Tom Phillips.

1746
01:21:04,166 --> 01:21:05,667
Sada, g. Phillips trči

1747
01:21:05,667 --> 01:21:07,667
lokalna karting staza,
i očekuje se

1748
01:21:07,667 --> 01:21:10,500
da se vratim kući sutra,
budući da osiguranje neće pokriti

1749
01:21:10,500 --> 01:21:12,417
Maddy?
njegovu operaciju.

1750
01:21:12,417 --> 01:21:14,041
Ja sam Maria Quiban,
Vijesti kanala 10.

1751
01:21:16,542 --> 01:21:18,792
(tiho stenje)

1752
01:21:24,000 --> 01:21:26,792
Znaš što ti
učinio je bilo pogrešno.

1753
01:21:28,959 --> 01:21:31,125
Da, znam.

1754
01:21:31,125 --> 01:21:35,708
I znam da nisam...
stvarno bio tu za tebe.

1755
01:21:35,708 --> 01:21:37,458
Ali to će se promijeniti.

1756
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
U redu?

1757
01:21:46,333 --> 01:21:47,542
volim te

1758
01:21:47,542 --> 01:21:48,792
I ja tebe volim, Maddy.

1759
01:21:48,792 --> 01:21:50,417
Imaš tako veliko srce.

1760
01:21:52,542 --> 01:21:54,333
Morate sići

1761
01:21:54,333 --> 01:21:55,917
na stazu!
Nećete vjerovati!

1762
01:22:01,667 --> 01:22:03,959
(ljudi se smiju)

1763
01:22:08,583 --> 01:22:10,166
(raspršen pljesak)

1764
01:22:13,000 --> 01:22:14,875
DJEVOJKA:
Oni dolaze!

1765
01:22:14,875 --> 01:22:17,041
(pljesak, zviždanje
i vikati)

1766
01:22:22,917 --> 01:22:25,750
MOLLY:
Što oni rade?

1767
01:22:25,750 --> 01:22:27,667
Čekam da kupim karte.

1768
01:22:27,667 --> 01:22:29,625
Hajde, idemo.

1769
01:22:29,625 --> 01:22:32,041
(navijanje, zviždanje)

1770
01:22:37,000 --> 01:22:39,625
hvala

1771
01:22:39,625 --> 01:22:42,166
Hej, Maddy.
hej

1772
01:22:42,166 --> 01:22:44,041
Skip, karte
su samo tri dolara.

1773
01:22:44,041 --> 01:22:46,875
Zadržite ostatak.
Reci svom tati da se osjeća bolje.

1774
01:22:46,875 --> 01:22:49,542
MOLLY:
To je tri dolara.

1775
01:22:49,542 --> 01:22:51,333
Pa, evo stotinu
od mojih roditelja.

1776
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
Hvala.

1777
01:22:53,000 --> 01:22:54,708
Čekati. Evo ti ulaznica.

1778
01:22:54,708 --> 01:22:56,250
Šest dolara.

1779
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Izvoli.
Nadam se da se gospodin P osjeća bolje.

1780
01:22:58,000 --> 01:22:59,708
(smije se)

1781
01:23:09,792 --> 01:23:10,875
MOLLY:
koliko?

1782
01:23:10,875 --> 01:23:13,041
400 dolara.

1783
01:23:13,041 --> 01:23:14,375
AUSTIN:
Imam 300 dolara.

1784
01:23:14,375 --> 01:23:15,625
MADDY:
Evo 200 dolara.

1785
01:23:15,625 --> 01:23:17,667
Čekati. to je...

1786
01:23:21,542 --> 01:23:23,083
dobro?

1787
01:23:23,083 --> 01:23:25,041
Čak i uz donacije
iz novinske postaje,

1788
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
još nam je malo.

1789
01:23:26,708 --> 01:23:28,583
(kucanje na vrata)

1790
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
Molly?

1791
01:23:30,083 --> 01:23:31,500
gospodine Hartmann.

1792
01:23:31,500 --> 01:23:32,917
Nešto si zaboravio.

1793
01:23:32,917 --> 01:23:35,083
Konzultantska naknada

1794
01:23:35,083 --> 01:23:36,917
za tvrtku koju ste angažirali
izvesti pljačku.

1795
01:23:42,083 --> 01:23:43,625
(Hartmann i Molly se smiju)

1796
01:23:43,625 --> 01:23:46,125
Bože... 50.000 dolara?!

1797
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
HARTMANN:
ah Kosa, kosa.

1798
01:23:47,708 --> 01:23:50,417
Pa, to bi te trebalo pogoditi
prilično blizu.

1799
01:23:50,417 --> 01:23:52,667
I predsjednik banke
je ovlastio

1800
01:23:52,667 --> 01:23:55,000
bilo koji osobni zajam
da pokrije razliku.

1801
01:23:55,000 --> 01:23:56,834
gospodine Brisbane
vec je to rekao...

1802
01:23:56,834 --> 01:23:59,417
Bojim se da nije
više s bankom.

1803
01:23:59,417 --> 01:24:00,792
Zato me nazovi
što god ti treba.

1804
01:24:00,792 --> 01:24:02,583
(smijeh)

1805
01:24:02,583 --> 01:24:03,917
hvala ti puno

1806
01:24:03,917 --> 01:24:04,625
HARTMANN:
Nema na čemu.

1807
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Napokon sam dobio glavnu ulogu.

1808
01:24:10,000 --> 01:24:11,625
(smije se)

1809
01:24:11,625 --> 01:24:12,625
(smijeh)

1810
01:24:12,625 --> 01:24:16,542
50 000 dolara!

1811
01:24:16,542 --> 01:24:17,625
(smijeh)
Da!

1812
01:24:17,625 --> 01:24:19,834
Ne!

1813
01:24:19,834 --> 01:24:22,500
Jupi!
Da!

1814
01:24:22,500 --> 01:24:24,667
(svi govore i smiju se)

1815
01:24:24,667 --> 01:24:26,667
Evo, Maxie.

1816
01:24:26,667 --> 01:24:28,041
(Max se smije)
Izvoli, Maxie.

1817
01:24:28,041 --> 01:24:29,959
Baci ga!
Baci ga, Maxie!

1818
01:24:31,708 --> 01:24:34,500
♪ ♪

1819
01:24:41,083 --> 01:24:44,792
♪ ♪

1820
01:24:44,792 --> 01:24:45,625
(smijeh):
Da!

1821
01:24:45,625 --> 01:24:46,959
Da! Vau!

1822
01:24:46,959 --> 01:24:48,625
(ups)
Da!

1823
01:24:56,417 --> 01:24:57,834
MADDY (preko P.A.):
U redu, idemo!

1824
01:24:57,834 --> 01:24:59,500
Pripremite se za prvu utrku
dana!

1825
01:24:59,500 --> 01:25:01,208
I znam koga želiš

1826
01:25:01,208 --> 01:25:02,917
poziv na utrke,
a to sigurno nisam ja!

1827
01:25:02,917 --> 01:25:03,708
Hej, tata.

1828
01:25:06,166 --> 01:25:07,625
Hvala ti, Madeline.

1829
01:25:13,750 --> 01:25:17,000
♪ ♪

1830
01:25:17,000 --> 01:25:19,375
(preko P.A.):
U redu, ljubitelji utrka!

1831
01:25:19,375 --> 01:25:21,375
Koga imamo u prvoj utrci?

1832
01:25:21,375 --> 01:25:24,041
Uh-oh. To je John "The Rammer"
McGillicutty.

1833
01:25:24,041 --> 01:25:26,875
Izvukao je svoja kolica
Rušenje!

1834
01:25:26,875 --> 01:25:29,834
Pazi na njega
na redu broj četiri!

1835
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
O moj Bože!

1836
01:25:31,000 --> 01:25:33,041
Znaš koliko je sati!

1837
01:25:33,041 --> 01:25:36,792
Pa dajmo gas
i udari malo... guzicu!

1838
01:25:36,792 --> 01:25:39,208
Vrijeme je za utrku! Da!

1839
01:25:39,208 --> 01:25:41,625
Dada.
Oh. tako je.

1840
01:25:41,625 --> 01:25:43,583
To je tvoj tata.

1841
01:25:43,583 --> 01:25:44,917
(vikanje)

1842
01:25:44,917 --> 01:25:46,208
(Chad urla)

1843
01:25:46,208 --> 01:25:47,875
(ljudi urlaju)

1844
01:25:47,875 --> 01:25:50,166
♪ ♪

1845
01:25:50,166 --> 01:25:52,792
♪ Prestani se ponašati tako prijateljski ♪

1846
01:25:52,792 --> 01:25:55,208
♪ Ne kimaj glavom,
ne smijte se lijepo ♪

1847
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
♪ Nemoj misliti da ćeš me preokrenuti ♪

1848
01:25:58,208 --> 01:25:59,875
♪ Ne uzdiši, ne pijuckaj svoje ♪

1849
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
♪ Ledeni čaj, i nemoj reći ♪

1850
01:26:01,875 --> 01:26:03,041
♪ "Prošlo je dosta vremena" ♪

1851
01:26:03,041 --> 01:26:04,834
♪ I nemoj bljeskati ♪

1852
01:26:04,834 --> 01:26:08,750
♪ Taj glupi osmijeh,
ne pitaj me ♪

1853
01:26:08,750 --> 01:26:11,667
♪ Ne pitaj me ♪

1854
01:26:11,667 --> 01:26:14,125
♪ Ne pitaj me, pitaj me ♪

1855
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
♪ Pitaj me kako sam... ♪

1856
01:26:16,250 --> 01:26:19,166
Zašto moram birati
između vas dečki?

1857
01:26:19,166 --> 01:26:21,041
Jer ne možeš imati
dva dečka. hajde

1858
01:26:26,250 --> 01:26:28,625
♪ Nemoj misliti da sam zaboravio ♪

1859
01:26:28,625 --> 01:26:30,375
♪ Ti nikad ♪

1860
01:26:30,375 --> 01:26:31,333
♪ Svidjela mi se ta ogrlica ♪
(šmrcne)

1861
01:26:31,333 --> 01:26:32,750
♪ Tako srdačno ♪

1862
01:26:32,750 --> 01:26:34,208
♪ Tako pokvareno ♪

1863
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
♪ Poljubac, poljubac ♪
(šmrcne)

1864
01:26:35,166 --> 01:26:36,583
♪ Nađimo se na doručku ♪

1865
01:26:36,583 --> 01:26:38,792
♪ I nemoj se pojavljivati tako na vrijeme ♪

1866
01:26:38,792 --> 01:26:40,041
♪ I ne ponašaj se kao... ♪

1867
01:26:40,041 --> 01:26:42,250
MADDY:
u redu

1868
01:26:42,250 --> 01:26:44,041
Odlučila sam.

1869
01:26:46,917 --> 01:26:48,792
Zaokrenuti.

1870
01:26:48,792 --> 01:26:51,083
♪ ♪

1871
01:26:56,792 --> 01:26:59,083
Bez obzira na sve, hoćemo
i dalje biti prijatelji, zar ne?

1872
01:26:59,083 --> 01:27:02,333
GUS:
šališ se

1873
01:27:02,333 --> 01:27:05,834
Ti ćeš biti
naš kum.

1874
01:27:05,834 --> 01:27:07,750
Idi po nju!

1875
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
Maddy!

1876
01:27:09,125 --> 01:27:11,959
Maddy! Čekaj!

1877
01:27:11,959 --> 01:27:13,667
Hajde, jesi
odabrat ću!

1878
01:27:13,667 --> 01:27:17,041
Odaberi mene, Austin je štreber!
Gus je glupan!

1879
01:27:17,041 --> 01:27:19,417
MADDY: Hajde, dečki!
Nikad me nećeš uhvatiti!
Moje noge su duže!

1880
01:27:19,417 --> 01:27:21,291
GUS:
Uhvatit ću te, Maddy!

1881
01:27:21,291 --> 01:27:22,959
MADDY (smije se):
Nikad me nećeš uhvatiti!

1882
01:27:22,959 --> 01:27:25,166
♪ Ne pitaj me ♪

1883
01:27:25,166 --> 01:27:27,792
♪ Pitaj me kako sam. ♪

1884
01:27:31,291 --> 01:27:33,625
(svira optimističan pop uvod)

1885
01:27:42,333 --> 01:27:44,542
♪ ♪

1886
01:27:53,834 --> 01:27:56,041
♪ ♪

1887
01:28:05,458 --> 01:28:07,667
♪ ♪

1888
01:28:17,792 --> 01:28:19,417
♪ ♪

1889
01:28:28,417 --> 01:28:30,708
♪ ♪

1890
01:28:40,291 --> 01:28:42,667
♪ ♪

1891
01:28:51,959 --> 01:28:54,542
♪ ♪

1892
01:29:04,000 --> 01:29:06,750
♪ ♪

1893
01:29:16,834 --> 01:29:18,959
( pop pjesma završava )

1894
01:29:22,875 --> 01:29:26,291
♪ ♪

1895
01:29:36,125 --> 01:29:38,250
♪ ♪

1896
01:29:48,041 --> 01:29:50,125
♪ ♪

1897
01:29:59,458 --> 01:30:01,959
♪ ♪

1898
01:30:12,041 --> 01:30:14,500
♪ ♪

1899
01:30:23,583 --> 01:30:26,333
♪ ♪

1900
01:30:36,125 --> 01:30:38,208
♪ ♪

1901
01:30:48,166 --> 01:30:50,792
♪ ♪

1902
01:31:00,250 --> 01:31:03,208
♪ ♪

1903
01:31:12,500 --> 01:31:15,208
♪ ♪

1904
01:31:25,166 --> 01:31:27,708
♪ ♪

1905
01:31:36,083 --> 01:31:38,708
♪ ♪

1906
01:31:45,417 --> 01:31:47,375
(glazba nestaje)